Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Узбекский
Французский

(par la prière

1 prière

prière [pʀijεʀ]

feminine noun

a. prayer

• dire or faire ses prières to say one's prayers

b. ( = demande) entreaty

• il est resté sourd à mes prières he wouldn't do what I asked him to

► prière de... please...

• « prière de ne pas fumer » "no smoking (please)"

* * *
pʀijɛʀ
nom féminin

1) Religion prayer

faire sa prière — to say one's prayers

2) ( demande) request; ( plus insistant) plea, entreaty

prière de ne pas fumer — no smoking please

* * *
pʀijɛʀ nf
1) RELIGION prayer

faire ses prières — to say one's prayers

2) (= demande instante) plea, entreaty

3) (locution)

prière de...; "prière de ne pas déranger" — "please do not disturb"

* * *

prière

A nm Édition prière d'insérer review slip.

B nf

1 Relig prayer; lieu de prière place of prayer; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; une journée placée sous le signe de la prière a day of prayer; être absorbé dans sa prière to be absorbed in prayer ou one's prayers; faire sa prière or ses prières to say one's prayers; conduire la prière to lead the prayers; la prière du soir evening prayers (pl);

2 ( demande) request; ( plus insistant) plea, entreaty; céder à la prière de qn to give in to sb's request, to yield to sb's plea ou entreaty; prière de fermer la porte please close the door; prière de ne pas fumer no smoking please; prière de ne pas se pencher à la portière do not lean out of the window.

[prijɛr] nom féminin

1. RELIGION prayer

dire ou faire ou réciter ses prières to pray, to say one's prayers

être en prière to be praying

je l'ai trouvé en prière I found him at prayer

tu peux faire tes prières [menace] say your prayers

2. [requête] request, plea, entreaty

elle a fini par céder aux prières de ses enfants she finally gave in to her children's pleas

‘prière de ne pas fumer’ ‘no smoking (please)’

————————

prière d'insérer nom masculin & nom féminin

insert (publisher's blurb for press release)

Dictionnaire Français-Anglais > prière
2 prière

nf.

1. ibodat qilish, namoz o‘qish, sig‘inish; être en prière ibodat qilayotgan bo‘ lmoq

2. ibodat; namoz, duo; faire, dire sa prière, des prières ibodat qilmoq, duo o‘qimoq; les prières musulmanes musulmon namozlari

3. iltijo, o‘ tinch, yolvorish, o‘tinib (yolvorib, xudoning zorini qilib) so‘rash; il finit par céder à sa prière u uning o‘ tinib so‘rashlaridan so‘ng, yon berdi; c'est une prière que j'ai à vous faire bu mening sizdan bir o‘ tinchim; à la prière de qqn. biror kishining iltimosiga, o‘ tinchiga ko‘ra; ellipt. prière de so‘raladi, iltimos qilinadi, iltimos.

Dictionnaire Français-Ouzbek > prière
3 supplicium

supplĭcĭum (subplĭcĭum), ĭi, n. action de s'agenouiller pour faire une prière ou pour subir une peine.    - qqf. gén. sing. supplĭcī. [st1]1 [-] supplication aux dieux, offrande, sacrifice, au plur. prières publiques.    - suppliciis votisque fatigare deos, Liv. 27, 50, 5: fatiguer les dieux de leurs supplications et de leurs voeux.    - non votis neque suppliciis muliebribus auxilia deorum parantur, Sall. C. 52, 29: ce n'est pas par des voeux ni par des supplications de femmes qu'on obtient le secours des dieux. [st1]2 [-] supplication, sollicitation, prière (des hommes); requête, supplique.    - Vagenses fatigati regis suppliciis, Sall. J. 66: les habitants de Vaga, fatigués des instances du roi.    - legatos ad consulem cum suppliciis mittit, qui ipsi liberisque vitam peterent, Sall. J. 46: il envoie au consul des députés avec une supplique pour demander la vie sauve pour lui et ses enfants. [st1]3 [-] réparation, punition, peine, châtiment, supplice, torture (c'était primitivement la réconciliation volontaire d'un coupable par une prière et une expiation).    - ultimum (extremum, summum) supplicium: le dernier supplice, la peine capitale.    - magnitudine supplici dubitantes cogit, Caes. BG. 4: il contraint les hésitants par la rigueur du supplice.    - supplici sibi sumat quid volt ipse ob hanc iniuriam, Plaut. Merc.: qu'il exige, comme réparation, pour cette injure, tout ce qu'il voudra.    - dira tegens supplicia, Virg.: cachant les traces de ses affreux châtiments.
* * *
supplĭcĭum (subplĭcĭum), ĭi, n. action de s'agenouiller pour faire une prière ou pour subir une peine.    - qqf. gén. sing. supplĭcī. [st1]1 [-] supplication aux dieux, offrande, sacrifice, au plur. prières publiques.    - suppliciis votisque fatigare deos, Liv. 27, 50, 5: fatiguer les dieux de leurs supplications et de leurs voeux.    - non votis neque suppliciis muliebribus auxilia deorum parantur, Sall. C. 52, 29: ce n'est pas par des voeux ni par des supplications de femmes qu'on obtient le secours des dieux. [st1]2 [-] supplication, sollicitation, prière (des hommes); requête, supplique.    - Vagenses fatigati regis suppliciis, Sall. J. 66: les habitants de Vaga, fatigués des instances du roi.    - legatos ad consulem cum suppliciis mittit, qui ipsi liberisque vitam peterent, Sall. J. 46: il envoie au consul des députés avec une supplique pour demander la vie sauve pour lui et ses enfants. [st1]3 [-] réparation, punition, peine, châtiment, supplice, torture (c'était primitivement la réconciliation volontaire d'un coupable par une prière et une expiation).    - ultimum (extremum, summum) supplicium: le dernier supplice, la peine capitale.    - magnitudine supplici dubitantes cogit, Caes. BG. 4: il contraint les hésitants par la rigueur du supplice.    - supplici sibi sumat quid volt ipse ob hanc iniuriam, Plaut. Merc.: qu'il exige, comme réparation, pour cette injure, tout ce qu'il voudra.    - dira tegens supplicia, Virg.: cachant les traces de ses affreux châtiments.
* * *

    Supplicium, supplicii. Sallust. Supplication, Sacrifice, Procession.

\

    Supplicium. Cic. Peine de mort, Punition, Supplice.

\

    Afficere supplicio. Cic. Punir.

\

    Dare supplicium. Catul. Estre puni.

\

    Alicui dare supplicium. Teren. Ei dabis vltro supplicium. Tu le vengeras de toymesme.

\

    Exequi supplicia. Seneca. Mettre en execution, etc.

\

    Expendere supplicia veterum malorum. Virgil. Estre puni pour ses vieulx pechez.

\

    Haurire supplicia. Virgil. Estre grandement puni.

\

    Remittere et condonare alicui supplicium. Vatinius Ciceroni. Luy pardonner et remettre la peine et punition qu'il avoit deservi.

\

    Sumere supplicium. Cic. Punir.

\

    Sumere supplicium de aliquo. Cic. Le punir.

Dictionarium latinogallicum > supplicium
4 prayer

prayer [preə(r)]

1 noun

(a) Religion prière f;

∎ Morning/Evening Prayer office m du matin/du soir;

∎ to be at prayer être en prière, prier;

∎ to kneel in prayer prier à genoux, s'agenouiller pour prier;

∎ they believe he can be made well through prayer ils croient qu'on peut le guérir par la prière;

∎ to say a prayer for sb dire une prière pour qn;

∎ to say one's prayers faire sa prière;

∎ remember me in your prayers pensez à moi ou ne m'oubliez pas dans vos prières;

∎ her prayer was granted or answered sa prière fut exaucée;

∎ familiar he doesn't have a prayer il n'a pas la moindre chance ou l'ombre d'une chance^□

(b) (wish) souhait m;

∎ it is my earnest prayer that you will succeed j'espère de tout cœur que vous réussirez, je souhaite sincèrement que vous réussissiez

2 prayers plural noun

(at church) office m (divin), prière f; British School prière f du matin

►► prayer beads chapelet m;

prayer book livre m de prières;

prayer mat tapis m de prière;

prayer meeting réunion f de prière;

prayer rug tapis m de prière;

prayer shawl talith m, tallith m;

prayer stool prie-Dieu m inv;

prayer wheel moulin m à prières

Un panorama unique de l'anglais et du français > prayer
5 oratus

[st1]1 [-] orātus, a, um: part. passé de oro; prié, sollicité.    - orata, ōrum, n.: demandes, prières. [st1]2 [-] orātŭs, ūs, m.: demande, prière.    - oratu tuo, Cic.: à ta demande.
* * *
[st1]1 [-] orātus, a, um: part. passé de oro; prié, sollicité.    - orata, ōrum, n.: demandes, prières. [st1]2 [-] orātŭs, ūs, m.: demande, prière.    - oratu tuo, Cic.: à ta demande.
* * *

I.

    Oratus, pen. prod. Similiter participium. Plaut. Qu'on a prié.

II.

    Oratus, huius oratus. Plaut. Priement, Priere.

\

    Scripsit oratu tuo. Cic. Par ta priere.

Dictionarium latinogallicum > oratus
6 emax

ĕmax, ācis qui a la manie d'acheter, grand acheteur.    - prece emaci, Pers. 2, 3: par une prière qui achète la faveur des dieux (accompagnée de riches offrandes).
* * *
ĕmax, ācis qui a la manie d'acheter, grand acheteur.    - prece emaci, Pers. 2, 3: par une prière qui achète la faveur des dieux (accompagnée de riches offrandes).
* * *

    Emax, huius emacis, pen. prod. Cice. Qui aime fort à acheter, et souvent achete, et est enclin à cela, Grand acheteur.

Dictionarium latinogallicum > emax
7 racheter

vt.
1. сно́ва покупа́ть/ купи́ть ◄'-пит►; прикупа́ть/при́купить (en plus); перекупа́ть/перекупи́ть (à un autre acheteur);
j'ai perdu mon stylo, je dois en racheter un — я потеря́л свою́ ру́чку, мне ну́жно купи́ть но́вую;
il faut racheter du pain — на́до ∫ купи́ть ещё <прикупи́ть> хле́ба; je lui ai racheté sa voiture — я [пере]купи́л у него́ маши́ну

2. (se libérer à prix d'argent) выкупа́ть/вы́купить; откупа́ть/откупи́ть;

racheter une servitude — вы́купить сервиту́т;
racheter une rente — о́ткупить ре́нту

3. (obtenir par une rançon) выкупа́ть; плати́ть ◄-'тит►/за= вы́куп;

racheter les prisonniers — вы́купить <заплати́ть вы́куп за> пле́нников;
racheter sa liberté — запла́тить [вы́куп] за своё освобожде́ние

4. fig. (expier, compenser) искупа́ть/искупи́ть;

racheter une faute — искупи́ть вину́;
racheter ses péchés — искупи́ть грехи́; зама́ливать/замоли́ть грехи́ (par la prière); racheter les défauts — искупа́ть недоста́тки

5. (à un examen) спаса́ть/спасти́*, вытя́гивать/вы́тянуть (plus fam.);

on l'a racheté à l'oral — его́ вы́тянули на у́стном экза́мене

■ vpr.
- se racheter

Dictionnaire français-russe de type actif > racheter
8 faith

faith [feɪθ]

noun

(a) (trust) confiance f;

∎ I have faith in him je lui fais confiance;

∎ she has lost (all) faith in the doctors elle n'a plus aucune confiance dans les médecins;

∎ he's lost faith in their promises il ne croit plus à leurs promesses;

∎ to put one's faith in sth mettres ses espoirs dans qch

(b) Religion (belief) foi f;

∎ faith in God foi en Dieu;

∎ to lose one's faith perdre la foi;

∎ Faith, Hope and Charity la foi, l'espérance et la charité

(c) (particular religion) foi f, religion f;

∎ the Buddhist faith la religion bouddhiste

(d) (honesty)

∎ he did it in good faith il l'a fait en toute bonne foi;

∎ he acted in bad faith il a agi de mauvaise foi

(e) (loyalty) fidélité f;

∎ you must keep faith with the movement il faut tenir vos engagements envers le mouvement;

∎ familiar keep the faith! bon courage!^□ ;

∎ to break faith with sb manquer à sa parole envers qn

►► American faith cure guérison f par la prière;

faith healer guérisseur(euse) m,f spirituel(elle);

faith healing guérison f par la foi

Un panorama unique de l'anglais et du français > faith
9 se sauver

1. спаса́ться;

se \se sauver par la prière relig. — спаса́ться в моли́тве

2. (fuir) бежа́ть ◄-гу, -жиг, -гут►; убега́ть/убежа́ть (s'échapper);

il s'est \se sauveré à toute vitesse — он поспе́шно убежа́л;
son chien s'est \se sauveré — у него́ убежа́ла соба́ка; \se sauvere-toi, tu vas être en retard! — беги́, а то [ты] опозда́ешь! ; adieu, je me \se sauvere — до свида́ния, я побежа́л

3. (lait) убега́ть;

le lait va se \se sauver — молоко́ сейча́с < вот-вот> убежи́т

Dictionnaire français-russe de type actif > se sauver
10 gebedsgenezer

gebedsgenezer

1 guérisseur 〈m.〉 (opérant par la prière)

Deens-Russisch woordenboek > gebedsgenezer
11 commune

commune

A n

1 ( group of people) communauté f ; to live in a commune vivre en communauté ;

2 Admin ( in continental Europe) commune f ;

3 Hist the Commune la Commune.

B vi

1 ( relate to) to commune with communier avec, être en communion avec [nature] ; s'unir à [qn] par la prière [God] ; converser intimement avec [person] ;

2 † Relig communier.

Big English-French dictionary > commune
12 votum

votum, i, n. [st2]1 [-] objet promis ou donné comme offrande. [st2]2 [-] vœu, promesse aux dieux. [st2]3 [-] prière accompagnant un voeu, prière; souhait, désir. [st2]4 [-] objet des voeux; chose souhaitée ou aimée. [st2]5 [-] voeux publics, prières pour le prince, prières pour l'Etat. [st2]6 [-] voeux nuptiaux; mariage.    - votis incendimus aras, Virg. En. 3.279: pour nos voeux nous embrasons les victimes sur les autels.    - Danai in voto (= in equo Trojano) latent, Petr. 89: les Grecs sont cachés dans leur offrande.    - a - vota facere (suscipere, nuncupare, concipere, vovere): faire des voeux.    - votum facere aliquid, Plin.: faire voeu d'offrir un objet.    - votum solvere (persolvere, dissolvere, exsolvere, reddere): s'acquitter d'un voeu, accomplir un voeu.    - voto fungi (liberari): accomplir un voeu.    - votum debere, Cic.: être lié par un voeu.    - voto teneri, Cic.: être lié par un voeu.    - voti damnatus, Liv.: lié par un voeu.    - vota exaudire, Virg.: exaucer les voeux.    - votis annuere (adesse), Ov.: exaucer les voeux.    - vota canere Junoni, Virg.: chanter des hymnes en l'honneur de Junon.    - voto stare cum aliquo, Caes.: faire des voeux pour qqn.    - ex voto: conformément à un voeu ou au gré de ses désirs, à souhait.    - [abcl]b - vota facere (suscipere): adresser des prières.    - deos votis (in vota) vocare, Virg.: invoquer les dieux, implorer les dieux.    - voti compos (potens): qui a vu son voeu se réaliser.    - ad votum, Sén, Ep. 2, 15, 3: à souhait.    - contra votum: contrairement au voeu, à regret (formule d'épitaphe).    - votum imperata faciendi, Plin.-jn.: le désir d'obéir.    - voto fertilior tuo, Ov. A. A. 1, 90: plus fertile que tu ne pouvais le souhaiter.    - vota arborum frugumque sunt + prop. inf., Plin.: les arbres et les céréales demandent que...    - vota sua petit, Ov.: il demande l'objet de sa flamme.    - votum et funus, Apul.: les noces et les funérailles.    - ad tertia vota migrare,Cod. Just. 5, 9, 4: convoler en troisièmes noces.
* * *
votum, i, n. [st2]1 [-] objet promis ou donné comme offrande. [st2]2 [-] vœu, promesse aux dieux. [st2]3 [-] prière accompagnant un voeu, prière; souhait, désir. [st2]4 [-] objet des voeux; chose souhaitée ou aimée. [st2]5 [-] voeux publics, prières pour le prince, prières pour l'Etat. [st2]6 [-] voeux nuptiaux; mariage.    - votis incendimus aras, Virg. En. 3.279: pour nos voeux nous embrasons les victimes sur les autels.    - Danai in voto (= in equo Trojano) latent, Petr. 89: les Grecs sont cachés dans leur offrande.    - a - vota facere (suscipere, nuncupare, concipere, vovere): faire des voeux.    - votum facere aliquid, Plin.: faire voeu d'offrir un objet.    - votum solvere (persolvere, dissolvere, exsolvere, reddere): s'acquitter d'un voeu, accomplir un voeu.    - voto fungi (liberari): accomplir un voeu.    - votum debere, Cic.: être lié par un voeu.    - voto teneri, Cic.: être lié par un voeu.    - voti damnatus, Liv.: lié par un voeu.    - vota exaudire, Virg.: exaucer les voeux.    - votis annuere (adesse), Ov.: exaucer les voeux.    - vota canere Junoni, Virg.: chanter des hymnes en l'honneur de Junon.    - voto stare cum aliquo, Caes.: faire des voeux pour qqn.    - ex voto: conformément à un voeu ou au gré de ses désirs, à souhait.    - [abcl]b - vota facere (suscipere): adresser des prières.    - deos votis (in vota) vocare, Virg.: invoquer les dieux, implorer les dieux.    - voti compos (potens): qui a vu son voeu se réaliser.    - ad votum, Sén, Ep. 2, 15, 3: à souhait.    - contra votum: contrairement au voeu, à regret (formule d'épitaphe).    - votum imperata faciendi, Plin.-jn.: le désir d'obéir.    - voto fertilior tuo, Ov. A. A. 1, 90: plus fertile que tu ne pouvais le souhaiter.    - vota arborum frugumque sunt + prop. inf., Plin.: les arbres et les céréales demandent que...    - vota sua petit, Ov.: il demande l'objet de sa flamme.    - votum et funus, Apul.: les noces et les funérailles.    - ad tertia vota migrare,Cod. Just. 5, 9, 4: convoler en troisièmes noces.
* * *

    Votum, voti. Cic. Veu, Promesse faicte à Dieu.

\

    Votum. Ouid. Chose obtenue et impetree de Dieu par prieres et supplications, Chose fort desiree.

\

    Amarum votum. Claud. Desir qui porte dommage à celuy qui l'a obtenu.

\

    Furialia vota. Sil. Desir furieux, Convoitise ou affection desordonnee.

\

    Furiosa. Ouid. Cupidité furieuse.

\

    Futile votum. Sil. Desir vain et inutile.

\

    Ignauum. Claud. Quand on souhaite quelque chose, et neantmoins on ne travaille point pour y parvenir.

\

    Pia vota. Ouid. Prieres de gents de bien faictes à Dieu.

\

    Publica. Ouid. Prieres publiques, comme l'eglise fait.

\

    Tristia. Ouid. D'une personne triste.

\

    Annuit votis nostris Deus. Clau. Dieu a exaulcé noz prieres.

\

    Canere vota diuis. Virgil. Hymnes et prieres.

\

    Concipere vota. Ouid. Prier Dieu.

\

    Concepta vota. Sil. Veux ou prieres faictes par certaines formules de parolles.

\

    Corrigere vota sua. Ouid. Corriger son appetit et fol desir.

\

    Dissoluere vota. Cic. Accomplir son veu.

\

    In vota effundi. Tacit. Prier et supplier de toute sa puissance.

\

    Exequi annua vota. Virgil. Comme quand on fait dire tout les ans à certain jour un obit pour un trespassé.

\

    Facere vota. Cic. Desirer et souhaiter, ou Faire supplication.

\

    Inhibere vota alicuius rogando. Ouid. Engarder aucun par prieres de faire ce qu'il avoit affection de faire.

\

    Liberari voti, pro voto. Liuius. Estre acquicté d'un veu faict à Dieu.

\

    Votis vota nectere. Lucret. Faire veu sur veu.

\

    Obligare votis caput. Horat. S'obliger à un veu et promesse.

\

    Onerare votis aethera. Virgil. Faire beaucoup de veux et promesses à Dieu.

\

    Poscere opem votis. Ouid. Par prieres.

\

    Feralia vota sancire diis Stygiis contra aliquem. Stat. Faire que le diable l'emporte, Le donner au diable.

\

    Fidem voti soluere. Ouid. Accomplir son veu et promesse.

\

    Tacito suspendit vota labello. Catull. Elle fait des veux en parlant tout bas, ou sans parler.

\

    Vocare aliquem in vota. Virgil. Luy dire qu'il prie Dieu pour nous.

\

    Vocare diuos in vota. Virgil. Reclamer, Requerir à son aide.

\

    Vocari votis. Virgil. Estre invoqué par prieres.

\

    Votum. Plin. iunior. Desir, Souhait.

\

    Compos voti. Senec. Qui fait ce qu'il veult, Qui ha son souhait.

\

    Matura vota coloni. Ouid. Les bleds meurs fort desirez par le laboureur.

\

    Deplorata vota colonorum. Ouid. Quand les laboureurs pleurent leurs bleds gastez, pour lesquels ils avoyent faict tant de prieres à Dieu.

\

    Melior fingi ne voto quidem posset. Plin. iunior. On n'en pourroit souhaiter un meilleur.

\

    Implere votum alicuius. Curt. Accomplir son desir.

\

    Potiri voto. Ouid. Jouir de ce qu'on desiroit.

\

    Respondere votis alicuius. Virgil. Satisfaire ou desir d'aucun.

\

    Succedere in vota alicuius. Ouid. Convoiter ce qu'un autre avoit desja convoité.

\

    Superant modum tua vota. Stat. Tes desirs sont excessifs.

\

    Est in voto scire quid ferat, etc. Persius. Je desire fort et convoite de scavoir, etc.

Dictionarium latinogallicum > votum
13 toucher

toucher [tu∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (pour sentir, prendre) to touch ; (pour palper) to feel

• il me toucha l'épaule he touched my shoulder

• « prière de ne pas toucher » "please do not touch"

• pas touche ! (inf) hands off! (inf)

• il n'a pas touché un verre de vin depuis son accident he hasn't touched a drop of wine since his accident

• je n'avais pas touché une raquette depuis six mois I hadn't picked up a racket for six months

   b. ( = entrer en contact avec) to touch

• il ne faut pas que ça touche (le plafond) it mustn't touch (the ceiling)

• l'avion toucha le sol the plane touched down

   c. ( = être proche de) to adjoin ; [affaire] to concern

• son jardin touche le nôtre his garden adjoins ours

• une personne qui vous touche de près someone close to you

   d. ( = atteindre) [+ adversaire, objectif] to hit ; [+ public] to reach

• touché d'une balle en plein cœur hit by a bullet in the heart

• deux immeubles ont été touchés par l'explosion two buildings were hit by the explosion

• touché ! (bataille navale) hit!

• il voudrait toucher un public plus large he'd like to reach a wider audience

   e. ( = recevoir) [+ prime, allocation, traitement] to get ; [+ chèque] to cash ; [+ tiercé, gros lot] to win

• toucher le chômage (inf) to be on the dole (inf)

• il a fini le travail mais n'a encore rien touché he's finished the work but he hasn't been paid yet

   f. ( = émouvoir) [drame, deuil] to affect ; [scène attendrissante] to touch ; [critique, reproche] to have an effect on

• cette tragédie les a beaucoup touchés this tragedy affected them greatly

• rien ne le touche there is nothing that can move him

• votre cadeau nous a vivement touchés we were deeply touched by your gift

   g. ( = concerner) to affect

• ce problème ne nous touche pas this problem doesn't affect us

• le chômage touche surtout les jeunes unemployment affects the young especially

2. indirect transitive verb

• toucher à to touch ; [+ réputation] to question ; ( = modifier) [+ règlement, loi, tradition] to meddle with ; [+ mécanisme] to tamper with ; ( = concerner) [+ intérêts] to affect ; [+ problème, domaine] to have to do with ; ( = aborder) [+ période, but] to approach ; [+ sujet, question] to broach

• n'y touche pas ! don't touch!

• « prière de ne pas toucher aux objets exposés » "please do not touch the exhibits"

• toucher à tout [enfant] to be into everything ; [amateur curieux] to try one's hand at everything

• elle n'a pas touché à son déjeuner she didn't touch her lunch

• il n'a jamais touché à un fusil he's never handled a gun

• s'il touche à cet enfant, gare à lui ! if he touches that child, he'd better watch out!

• touche pas à ma bagnole ! (inf) hands off my car!

• la réforme touche au statut des salariés the reform affects the status of employees

• on peut rénover sans toucher à la façade it's possible to renovate without touching the façade

• c'est parfait, n'y touche pas it's perfect, don't change a thing

• tout ce qui touche à l'enseignement everything to do with teaching

• vous touchez là à une question délicate that is a very delicate matter you have raised

• nous touchons au but we're nearing our goal

• l'hiver/la guerre touche à sa fin or son terme winter/the war is drawing to a close

3. reflexive verb

► se toucher

   a. (mutuellement) to touch

• nos deux jardins se touchent our two gardens are adjacent (to each other)

   b. (réfléchi) il se toucha le front he touched his forehead

   c. ( = se masturber) (inf) to play with o.s. (inf)

4. masculine noun

touch ; ( = impression produite) feel

• doux au toucher soft to the touch

• cela a le toucher de la soie it feels like silk

• on reconnaît la soie au toucher you can tell silk by the feel of it

• avoir un bon toucher de balle to have a nice touch

* * *

I
1. tuʃe
verbe transitif

1) ( poser la main sur)

toucher (de la main) — to touch [objet, surface, personne]

toucher du bois — ( par superstition) to touch wood

toucher le front de quelqu'un — to feel somebody's forehead

toucher quelque chose du doigt — lit, fig to put one's finger on something

2) ( être en contact avec) to be touching [mur, plafond, fond]

toucher le sol — [animal, sauteur, avion] to land

3) ( heurter) to hit [adversaire, voiture, trottoir]

si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall

4) ( attendrir) to touch [personne]

ça me touche beaucoup — I am very touched

5) ( affecter) [changement, crise, loi] to affect [personne, secteur, pays]; [intempérie] to hit [région]

6) ( être contigu à) [pays, maison, usine] to be next to

7) ( encaisser) [personne] to get, to receive [argent]; to cash [chèque]; to get [retraite]; to win [lot]

8) ( joindre)

toucher quelqu'un — to get hold of somebody

9) ( atteindre)

toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs — to have an audience of three million

toucher sept millions de lecteurs — to have a readership of seven million

2.

toucher à verbe transitif indirect

1) ( poser la main sur)

toucher à — to touch [objets]

toucher à tout — lit to be into everything; fig to be a jack of all trades

il ne touche plus à un fusil — he won't go near a rifle anymore

avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin — (colloq) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one

2) ( concerner)

toucher à — to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes — the reform concerns youth employment

3) ( porter atteinte à)

toucher à — to infringe on [droit, privilège]

4) ( modifier)

toucher à — to change

on ne peut toucher aux coutumes — tradition is sacrosanct

5) ( aborder)

vous touchez à un sujet délicat — you're getting on to a delicate subject

3.

se toucher verbe pronominal [maisons, jardins] to be next to each other

II tuʃe
nom masculin

1) ( sens)

le toucher — touch, the sense of touch

doux au toucher — soft to the touch

2) Médecine digital examination

3) Musique ( d'un pianiste) touch

* * *
tuʃe
1. nm

(= sens, faculté) touch

le toucher — touch, the sense of touch

au toucher — to the touch

2. vt

1) (= entrer en contact avec, manipuler) [objet, substance] to touch

prière de ne pas toucher — please don't touch

2) (= palper) to feel

Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?

3) (= atteindre) (d'un coup de feu) to hit

La balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.

4) (= affecter) [gentillesse, compliment] to touch, [deuil, malheur] to affect

Leurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.

sa mort m'a beaucoup touché — his death hit me hard

5) (= concerner) to affect, to concern

Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.

6) (= recevoir) [récompense, argent] to receive, to get, [salaire] to draw, to get, [chèque] to cash

Il a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.

7) (= aborder) [problème, sujet] to touch on

je vais lui en toucher un mot — I'll have a word with him about it

8) (= contacter) to reach, to contact

3. vi

toucher à

1) (= manipuler) to touch

Ne touche pas à mes livres! — Don't touch my books!

2) (= modifier) to tamper with, to meddle with

Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.

3) (= traiter de, concerner) to deal with, to concern

Cet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.

4) (= atteindre) [but, date] to reach

toucher au but — to near one's goal

toucher à sa fin — to be drawing to a close

5) (= être contigu à) [frontière, mur] to be next to

Leur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.

* * *

toucher verb table: aimer

A nm

1 ( sens) le toucher touch, the sense of touch; reconnaître des objets au toucher to identify objects by touch; un tissu doux au toucher a fabric which is soft to the touch;

2 Méd digital examination; toucher rectal digital examination of the rectum;

3 Mus ( d'un pianiste) touch.

B vtr

1 ( poser la main sur) toucher (de la main) to touch [objet, surface, personne]; ‘prière de ne pas toucher’ ‘please do not touch’; ne touche pas, pas touche○! don't touch!; toucher le bras/l'épaule/le dos de qn to touch sb's arm/shoulder/back, to touch sb on the arm/shoulder/back; toucher du bois ( par superstition) to touch wood; je touche du bois, mais je ne suis jamais malade I never get ill, touch wood!; toucher le front de qn to feel sb's forehead; toucher qch du doigt lit, fig to put one's finger on sth;

2 ( être en contact avec) to be touching [mur, plafond, fond]; toucher le sol [animal, sauteur, avion] to land;

3 ( heurter) to hit [adversaire, voiture, trottoir]; si tu recules encore tu vas toucher le mur if you reverse any more, you'll hit the wall; ne pas toucher une or la balle○ not to get near the ball; ‘touché!’ ( en escrime) ‘touché!’; ( à la bataille navale) ‘hit!’; toucher qn à la tête/poitrine to hit sb in the head/chest; touché dans le dos il s'est effondré he was hit in the back and slumped down;

4 ( attendrir) to touch [personne] ; ça me touche beaucoup I am very touched; j'ai été très touchée de ta visite or que tu viennes me voir I was very touched by your visit;

5 ( affecter) [événement, changement, crise, loi] to affect [personne, secteur, pays]; [intempérie] to hit [région, ville]; rien ne la touche nothing affects her; la récession touche tout le monde the recession affects everybody; le chômage touche 15% de la population active unemployment affects 15 per cent of the working population; la région la plus touchée par l'ouragan the area hardest hit by the hurricane;

6 ( être contigu à) [pays] to be next to, to border (on); [maison, usine] to be next to, to adjoin [bâtiment, parc]; leur terrain touche le nôtre their land is next to ou adjoins ours;

7 ( encaisser) [personne] to get, to receive [argent, indemnités, dividendes]; to cash [chèque, mandat]; to get [retraite]; to win [tiercé, loterie]; il a touché une grosse somme à son départ he got a lot of money when he left; elle ne va toucher aucune indemnité she won't get ou receive any compensation; ils touchent une petite retraite they get a small pension;

8 ( joindre) toucher qn to get hold of sb; il est difficile à toucher par téléphone he's difficult to get hold of on the phone;

9 Presse, Radio, TV toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs to have an audience of three million; toucher sept millions de lecteurs to have a readership of seven million.

C toucher à vtr ind

1 ( poser la main sur) toucher à to touch [objets]; ne touchez à rien don't touch anything; il n'a pas touché à son repas he didn't touch his meal; il ne touche plus à une goutte d'alcool he doesn't touch a drop of alcohol anymore; toucher à tout lit to be into everything; fig to be a jackofall trades; il ne touche plus à un fusil he won't go near a rifle anymore; ‘touche pas à mon pote○’ ‘hands off my pal○’; avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin○ he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one;

2 ( concerner) toucher à to concern; la réforme touche à l'emploi des jeunes the reform concerns youth employment; tout ce qui touche à la discipline/l'individu anything that relates to ou that concerns discipline/the individual; c'est un problème qui touche à l'éthique it's a question of ethics;

3 ( porter atteinte à) toucher à to infringe on [droit, liberté, privilège]; to detract from [dignité]; toucher aux principes fondamentaux de la démocratie to infringe on the fundamental principles of democracy;

4 ( modifier) to change; on ne peut toucher aux coutumes tradition is sacrosanct;

5 ( aborder) to get on to [question, problème]; vous touchez à un sujet délicat/une question fondamentale you're getting on to a delicate subject/a fundamental issue.

D se toucher vpr

1 ( se tâter) ( l'un l'autre) to feel each other; ( soi-même) to feel oneself; se toucher la tête/le bras/les pieds ( l'un l'autre) to feel each other's heads/arms/feet; ( soi-même) to feel one's head/arm/feet;

2 ◑( se masturber) to play with oneself○;

3 ( être contigu) (maisons, jardins, immeubles) to be next to each other; nos deux maisons se touchent our houses are next door to each other.

I

[tuʃe] nom masculin

1. [sens] (sense of) touch

[palpation] touch

2. [sensation] feel

le toucher onctueux de l'argile the smooth feel of clay

3. [manière de toucher] touch

avoir un toucher délicat/vigoureux [généralement, MUSIQUE] to have a light/energetic touch

4. MÉDECINE (digital) palpation (terme spécialisé), examination

5. SPORT touch

il a un bon toucher de balle he's got a nice touch

————————

au toucher locution adverbiale

doux/rude au toucher soft/rough to the touch

c'est facile à reconnaître au toucher it's easy to tell what it is by touching it ou by the feel of it

II

[tuʃe] verbe transitif

A.

1. [pour caresser, saisir] to touch

[pour examiner] to feel

ne me touche pas! get your hands off me!, don't touch me!

le parchemin s'effrite dès qu'on le touche the parchment crumbles at the first touch

toucher quelque chose du pied to touch something with one's foot

pas touche! (familier) hands off!

touchez avec les yeux! don't touch, just look!

2. [entrer en contact avec] to touch

ma main a touché sa main my hand brushed (against) his

au moment où la navette spatiale touche le sol when the space shuttle touches down ou lands

3. (familier) [joindre - suj: personne] to contact, to reach, to get in touch with

où peut-on vous toucher en cas d'urgence? where can you be contacted ou reached in an emergency?

[suj: lettre] to reach

si notre message l'avait touché if our message had got (through) to him ou reached him

4. MÉDECINE to palpate (terme spécialisé), to examine

5. NAUTIQUE [port] to put in at, to call at

[rochers, fonds] to hit, to strike

B.

1. [se servir de - accessoire, instrument] to touch

son service est si puissant que je ne touche pas une balle (familier) his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball

2. [consommer] to touch

il n'a même pas touché son repas/la bouteille he never even touched his meal/the bottle

3. [blesser] to hit

touché à l'épaule hit in the shoulder

touché! ESCRIME touché!

touché, coulé! JEUX hit, sunk!

4. [atteindre - suj: mesure] to concern, to affect, to apply to ; [ - suj: crise, krach boursier, famine] to affect, to hit ; [ - suj: incendie, épidémie] to spread to (inseparable)

la marée noire a touché tout le littoral the oil slick spread all along the coast

reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché? are there still any areas untouched by computerization?

les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes people in the top tax bracket

5. [émouvoir - suj: film, geste, gentillesse, spectacle] to move, to touch

ses chansons ne me touchent pas her songs leave me cold

vos compliments me touchent beaucoup I'm very touched by your kind words

ses prières avaient touché mon cœur her entreaties had moved ou stirred me

[affecter - suj: décès] to affect, to shake ; [ - suj: critique, propos désobligeants] to affect, to have an effect on

elle a été très touchée par sa disparition she was badly shaken by his death

6. (familier) [s'en prendre à - personne] to touch

7. [percevoir - allocation, honoraires, pension, salaire] to receive, to get, to draw ; [ - indemnité, ration] to receive, to get ; [ - chèque] to cash (in) (separable)

elle touche 30 000 euros par an she earns 30,000 euros a year

toucher gros (familier) to line one's pockets, to make a packet

touchez-vous les allocations familiales? do you get child benefit?

il a dû toucher pas mal d'argent (familier) he must've been slipped a tidy sum

toucher le tiercé to win the tiercé

toucher le chômage to be on the dole (UK), to be on welfare (US)

C.

1. [être contigu à] to join onto, to adjoin (soutenu), to be adjacent to (soutenu)

2. [concerner]

une affaire qui touche la Défense nationale a matter related to defence, a defence-related matter

3. [être parent avec] to be related to

————————

[tuʃe] verbe intransitif

1. NAUTIQUE to touch bottom

2. PÊCHE to bite

3. (très familier) [exceller]

elle touche en informatique! she's a wizard at ou she knows a thing or two about computers!

ça y est, au saxo, je commence à toucher! I'm beginning to get the hang of the sax now!

4. (locution)

touchez là! it's a deal!, (let's) shake on it!

————————

toucher à verbe plus préposition

1. [porter la main sur - objet] to touch

évitez de toucher aux fruits try not to handle the fruit

que je ne te reprenne pas à toucher aux allumettes! don't let me catch you playing with matches again! ; [ - adversaire, élève] to touch, to lay hands ou a finger on

si tu touches à un seul cheveu de sa tête...! if you so much as lay a finger on her...!

[porter atteinte à] to interfere with (inseparable), to harm, to touch

ils ne veulent pas vraiment toucher au gouvernement their aim isn't really to harm the government

ne touchez pas aux parcs nationaux! hands off the national parks!

2. [modifier - appareil, documents, législation] to tamper ou to interfere with

ton dessin est parfait, n'y touche plus your drawing is perfect, leave it as it is

3. [utiliser - aliment, instrument] to touch ; [ - somme d'argent] to touch, to break into

je n'ai jamais touché à la drogue I've never been on ou touched drugs

toucher à tout

a. (sens propre) to fiddle with ou to touch everything

b. (figuré) to dabble (in everything)

je touche un peu à tout

a. [artisan] I'm a Jack-of-all-trades, I do a little bit of everything

b. [artiste] I'm a man of many parts

4. [être proche de - suj: pays, champ] to adjoin (soutenu), to border (upon) ; [ - suj: maison, salle] to join on (inseparable) to, to adjoin (soutenu)

notre propriété touche aux salines our property borders on the salt marsh

[confiner à]

toucher à la perfection to be close to perfection

5. [concerner, se rapporter à - activité, sujet] to have to do with, to concern

tout ce qui touche au sexe est tabou everything connected ou to do with sex is taboo

6. [aborder - sujet, question] to bring up (separable), to come onto (inseparable), to broach

vous venez de toucher au point essentiel du débat you've put your finger on the key issue in the debate

7. (soutenu) [atteindre - un point dans l'espace, dans le temps] to reach

le navire touche au port ce soir the ship will enter ou reach harbour tonight

le projet touche à son terme the project is nearing its end

notre séjour touche à sa fin our stay is nearing its end

————————

se toucher verbe pronominal

(emploi réciproque) [être en contact] to touch, to be in contact

[entrer en contact] to touch, to come into contact

[jardins, communes] to touch, to be adjacent (to each other), to adjoin each other (soutenu)

ils se touchèrent de l'épaule their shoulders touched

————————

se toucher verbe pronominal

(emploi réfléchi) (euphémisme) [se masturber] to play with oneself

Dictionnaire Français-Anglais > toucher
14 precis

    Precis, preci, precem, prece: Pluraliter preces, precum, precibus. Plin. Priere.

\

    Nullus locus preci. Terentius. Il n'est pas possible de l'appaiser, quelque priere qu'on luy face, Prieres n'y servent de rien.

\

    Cedere precibus alicuius, Vide CEDO. Luy accorder sa requeste.

\

    Est tales complexa preces. Ouid. Elle pria en ceste maniere, Elle feit telle priere.

\

    Concipere preces. Ouid. Bastir et ordonner sa priere, Prier.

\

    Despuere preces alicuius. Catul. Mespriser, N'en tenir compte.

\

    Dare preces. Valer. Flac. Prier.

\

    Dare manus precibus. Ouid. Estre vaincu par prieres.

\

    Erubescere preces. Claud. Avoir honte de prier autruy.

\

    Ferre preces alicui. Virgil. Le prier.

\

    Solennes satis est voce mouere preces. Ouid. Faire priere solennelle.

\

    Obliquare preces. Stat. Prier et faire quelque requeste par ambages.

\

    Deus nobis occurrit in precibus. Cic. Nous baille ce que nous demandons.

\

    Peragere preces. Ouid. Prier, Faire priere.

\

    Emaci prece poscere aliquid. Pers. Prier, et avec sa requeste offrir quelque don ou present, pensant que par ce moyen nous obtiendrons ce que demandons: qui est aucunement acheter, car nous donnons pour recevoir mieulx.

\

    Prosequi aliquem prece. Horat. Le prier.

\

    Retentare preces. Ouid. Prier de rechef.

\

    Tollere preces. Ouid. Cesser de prier.

Dictionarium latinogallicum > precis
15 adoro

ădōro, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] adresser la parole à qqn, faire une démarche publique, déposer une plainte.    - populum sic adorat, Apul. M. 2: il s'adresse au peuple en ces termes.    - si adorat furto, Tab.: s'il se plaint d'un vol. [st1]2 [-] demander avec prière, prier, conjurer, implorer.    - adorare aliquem, Liv.: faire une demande à qqn.    - adorare ut (adorare + subj. Prop.): prier de, prier que. [st1]3 [-] adorer (les dieux...); se prosterner, faire une révérence, saluer (en signe de respect).    - adorare prece superos, Ov. Tr. 1: adresser une prière aux dieux.    - adorare pacem deūm, Liv.: implorer la bienveillance divine.    - adorare large deos, Plin.: honorer les dieux par de riches offrandes.    - adorare Caesarum imagines, Suet.: saluer respectueusement les images des Césars.    - elephanti regem adorant, Plin.: les éléphants se prosternent devant le roi. [st1]4 [-] vénérer, respecter, admirer.    - adorare priscorum in inveniendo curam, Plin.: estimer profondément le zèle des anciens à faire des découvertes.    - Ennium sicut sacros vetustate lucos adoremus, Quint.: respectons Ennius comme ces forêts que le temps a consacrées.    - adoranda robigo, Juv.: rouille vénérable.
* * *
ădōro, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] adresser la parole à qqn, faire une démarche publique, déposer une plainte.    - populum sic adorat, Apul. M. 2: il s'adresse au peuple en ces termes.    - si adorat furto, Tab.: s'il se plaint d'un vol. [st1]2 [-] demander avec prière, prier, conjurer, implorer.    - adorare aliquem, Liv.: faire une demande à qqn.    - adorare ut (adorare + subj. Prop.): prier de, prier que. [st1]3 [-] adorer (les dieux...); se prosterner, faire une révérence, saluer (en signe de respect).    - adorare prece superos, Ov. Tr. 1: adresser une prière aux dieux.    - adorare pacem deūm, Liv.: implorer la bienveillance divine.    - adorare large deos, Plin.: honorer les dieux par de riches offrandes.    - adorare Caesarum imagines, Suet.: saluer respectueusement les images des Césars.    - elephanti regem adorant, Plin.: les éléphants se prosternent devant le roi. [st1]4 [-] vénérer, respecter, admirer.    - adorare priscorum in inveniendo curam, Plin.: estimer profondément le zèle des anciens à faire des découvertes.    - Ennium sicut sacros vetustate lucos adoremus, Quint.: respectons Ennius comme ces forêts que le temps a consacrées.    - adoranda robigo, Juv.: rouille vénérable.
* * *

    Adoro, adoras, pen. pro. adorare. Liu. Virg. Adorer, Faire la reverence, Soy humilier.

\

    Adorare curam priscorum. Plin. Avoir en grande reverence, Estimer beaucoup.

Dictionarium latinogallicum > adoro
16 rogatio

rŏgātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] prière, demande, sollicitation. [st2]2 [-] question, interrogation (rhét.). [st2]3 [-] projet de loi, proposition de loi, loi proposée. [st2]4 [-] Gell. loi (adoptée). [st2]5 [-] Cic. action de solliciter (pour un candidat), démarches. [st2]6 [-] au plur. Sid. les Rogations.    - rogationem ferre: présenter, proposer une projet de loi, proposer une loi.    - rogationem suadere: soutenir un projet de loi.    - rogationem perferre: voter une proposition, faire passer une loi.    - per vim rogationem perferre, Cic. Q. Fr. 2, 2, 3: faire passer une loi par la force.    - intercedere rogationi, Cic. de Or. 2, 47, 197: s'opposer à un projet de loi.    - rogationem promulgare, Sall. J. 40, 1: publier un projet de loi.
* * *
rŏgātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] prière, demande, sollicitation. [st2]2 [-] question, interrogation (rhét.). [st2]3 [-] projet de loi, proposition de loi, loi proposée. [st2]4 [-] Gell. loi (adoptée). [st2]5 [-] Cic. action de solliciter (pour un candidat), démarches. [st2]6 [-] au plur. Sid. les Rogations.    - rogationem ferre: présenter, proposer une projet de loi, proposer une loi.    - rogationem suadere: soutenir un projet de loi.    - rogationem perferre: voter une proposition, faire passer une loi.    - per vim rogationem perferre, Cic. Q. Fr. 2, 2, 3: faire passer une loi par la force.    - intercedere rogationi, Cic. de Or. 2, 47, 197: s'opposer à un projet de loi.    - rogationem promulgare, Sall. J. 40, 1: publier un projet de loi.
* * *

    Rogatio, rogationis, Verbale. Cic. Interrogation.

\

    Rogatio iniusta. Valer. Max. Priere ou requeste injuste.

\

    Rogatio iudicis. Cic. Requeste et priere qu'on fait au juge.

\

    Rogationes et plebiscita. Quintil. Loix.

\

    Accipere rogationem. Cic. Recevoir et accepter la loy que le Magistrat apporte, et l'authorizer.

\

    Ferre rogationem ad populum. Caesar. Luy demander si luy plaist d'accepter une loy qu'on luy apporte.

Dictionarium latinogallicum > rogatio
17 accéder

accéder [aksede]

➭ TABLE 6 indirect transitive verb

• accéder à

   a. ( = arriver à) [+ lieu] to reach ; [+ honneur, indépendance] to attain ; [+ échelon] to rise to ; [+ responsabilités] to take on ; [+ trône] to accede to

• accéder directement à to have direct access to

• on accède au château par le jardin access to the castle is through the garden

• accéder à la propriété to become a homeowner

   b. ( = consentir à) [+ requête, prière] to grant ; [+ vœux] to meet ; [+ demande] to comply with

   c. (Computing) to access

* * *
aksede
verbe transitif indirect

1) ( atteindre)

accéder à — to reach [lieu]

2) ( obtenir)

accéder à — to achieve [gloire]; to obtain [poste]; to reach [fonctions]

accéder à la propriété — to become a home-owner

accéder au pouvoir — to come to power

3) fml ( satisfaire à)

accéder à — to grant [prière]

* * *
aksede vi
accéder à [lieu] — to reach, to get to, [informations, ressources, marchés] to access, [pouvoir, trône] to accede to, [poste] to attain, [requête] to grant, to accede to

on y accède par... — you can get there by...

* * *

accéder verb table: céder vtr ind

1 ( atteindre) accéder à [personnes] to reach, to get to [lieu];

2 ( obtenir) accéder à to achieve [célébrité, gloire]; to acquire [responsabilités]; to obtain [poste]; to reach, to attain sout [fonctions]; accéder à la propriété to become a home-owner; accéder au pouvoir to come to power; accéder au trône to accede to the throne;

3 fml ( satisfaire à) accéder à to grant, to accede to sout [demande, prière, désir];

4 Ordinat accéder à to access.

[aksede]

accéder à verbe plus préposition

1. [atteindre - trône] to accede to ; [ - poste, rang] to rise to ; [ - indépendance, gloire] to gain, to attain ; [ - lieu] to reach

on accède à la maison par un petit chemin you get to the house via a narrow path, access to the house is by a narrow path

accéder à la propriété to become a home-owner

2. [accepter - demande, requête] to grant ; [ - désir] to meet, to give in to

3. [connaître - culture] to attain a degree of ; [ - secrets, documents] to gain access to

Dictionnaire Français-Anglais > accéder
18 dire

dire [diʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

3. plural masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 37

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to say se construit, comme dire, avec un complément d'objet direct et un complément d'objet indirect: to say sth to sb, alors que to tell se construit avec deux compléments d'objet directs: to tell sb sth ; to tell ne peut pas s'employer sans objet.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to say ; [+ mensonges, nouvelle, nom] to tell ; [+ sentiment] to express

• dire qch à qn to say sth to sb to tell sb sth

• dire bonjour à qn to say hello to sb to tell sb hello (US)

• dire quelques mots à qn to say a few words to sb

• qu'est-ce que vous avez dit ? what did you say?

• comment dit-on ça en anglais ? how do you say that in English?

• il dit qu'il nous a écrit he says that he wrote to us

• vous nous dites dans votre lettre que... you say in your letter that...

• j'ai quelque chose à vous dire there's something I want to tell you

• je ne te le dirai pas deux fois I won't tell you again

• je vous l'avais bien dit ! I told you so!

• dites-lui de venir ce soir tell him to come tonight

• fais ce qu'on te dit ! do as you are told!

• on dit que... people say that...

• il faut bien dire que... ( = admettre) I must say that...

• il sait ce qu'il dit he knows what he's talking about

• Jean-François ne sait pas ce qu'il dit ( = il déraisonne) Jean-François doesn't know what he's saying

• ce n'est pas une chose à dire you can't say that kind of thing

• venez bientôt, disons demain come soon, let's say tomorrow

• je ne vous le fais pas dire ! you said it!

• laisser dire to let people talk

• laisse dire ! let them talk!

• dire la messe to say mass

• dire des bêtises to talk nonsense

• qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ? how do I know it's the truth?

• faire dire qch à qn to send word of sth to sb

• je me suis laissé dire que... I heard that...

• ça suffit, j'ai dit ! I said that's enough!

► ceci dit having said this

► cela dit having said this

► cela va sans dire it goes without saying

► comme on dit as they say

   b. ( = penser) to think

• qu'est-ce que tu dis de ça ? what do you think about that?

• que diriez-vous d'une promenade ? how about a walk?

• on dirait qu'il le fait exprès ! you'd almost think he does it on purpose!

• on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

• on dirait du poulet it tastes like chicken

   c. ( = objecter) je n'ai rien à dire sur son travail I can't complain about his work

• rien à dire ! you can't argue with that!

• il n'y a pas à dire (inf) there's no doubt about it

• c'est pas pour dire, mais il n'est pas très sympathique I don't want to go on about him, but he's not very nice

   d. ( = évoquer) ce nom me dit quelque chose the name rings a bell

• Lucien Josse ? ça ne me dit rien du tout Lucien Josse? I've never heard of him

   e. ( = plaire) ça vous dit de sortir ? do you feel like going out?

• ça ne me dit rien I don't feel like it

   f. (locutions) dis Papa, quand est-ce qu'on part ? when are we going, daddy?

• dites donc ! ( = à propos) by the way ; ( = holà) hey!

• ça lui a rapporté 100 000 € -- ben dis donc ! (inf) that earned him 100,000 euros -- goodness me!

• c'est moi qui vous le dis take my word for it

• c'est vous qui le dites that's what you say

• c'est beaucoup dire that's saying a lot

• c'est peu dire that's an understatement

• que tu dis ! (inf) that's your story!

• à qui le dites-vous ! you're telling me! (inf)

• qui dit mieux ? any advance?

► vouloir dire ( = signifier) to mean

• qu'est-ce que ça veut dire ? what does that mean?

• cette phrase ne veut rien dire this sentence doesn't mean anything

• que veux-tu dire par là ? what do you mean?

• ça veut tout dire ! that says it all!► comment dirais-je ? how shall I put it?

► soit dit en passant by the way

► entre nous soit dit between you and me

► pour tout dire actually

2. <

► se dire

   a. ( = penser) to think to o.s.

• je me suis dit que c'était dommage I thought to myself it was a pity

• je me dis que j'aurais dû l'acheter I feel now that I should have bought it

• il faut bien se dire que... one has to realize that...

   b. ( = se prétendre) to claim to be

• il se dit malade he claims to be ill

   c. (mutuellement) elles se sont dit au revoir they said goodbye

   d. ( = être exprimé) ça ne se dit pas (inusité) you don't say that ; (impoli) it's not polite

• comment ça se dit en français ? how do you say that in French?

3. <

dires

• selon ses dires according to him

• aux dires de according to

* * *

I
1. diʀ
verbe transitif

1) ( faire entendre) to say [mots, prière]; to tell [histoire, blague]

‘entrez’ dit-elle — ‘come in,’ she said

sans mot dire — without saying a word

ce n'est pas une chose à dire — you don't say that sort of thing

dire des bêtises — to talk nonsense

dire quelque chose à voix basse — to whisper something

dire quelque chose entre ses dents — to mutter something

ne plus savoir que dire — to be at a loss for words

j'ai mon mot à dire là-dessus — I've got something to say about that

dire ce qu'on a à dire — to say one's piece

2) ( faire savoir) to tell

dire des mensonges — to tell lies

dire quelque chose à quelqu'un — to tell somebody something

je vous l'avais bien dit! — I told you so!

c'est ce qu'on m'a dit — so I've been told

faire dire à quelqu'un que — to let somebody know that

je me suis laissé dire que... — I heard that...

tenez-vous le pour dit! — I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis — (colloq) I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter! — (colloq) you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça — (colloq) I'll say no more

c'est pas pour dire, mais — (colloq) I don't want to make a big deal of it, but... (colloq)

à qui le dites-vous! — (colloq) don't I know it!

je ne vous le fais pas dire! — (colloq) you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois — (colloq) not to need to be told twice

dis, tu me crois? — (colloq) tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois? — (colloq) hey! where do you think you are?

à vous de dire — Jeux your bid

3) ( affirmer) to say ( que that)

elle dit pouvoir le faire — she says she can do it

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit — don't mind him, he doesn't know what he's talking about

on dit que... — it is said that...

on le dit marié — he is said to be married

j'irai jusqu'à dire que — I'd go as far as to say that

c'est le moins qu'on puisse dire — that's the least one can say

si l'on peut dire — if one might say so

si je puis dire — if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! — she's really got a nerve! (colloq)

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! — he certainly didn't overtax himself

autant dire que — you might as well say that, in other words

si j'ose dire — if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire — it's not for me to say

cela va sans dire — it goes without saying

il faut dire que — one should say that

c'est (tout) dire! — need I say more?

cela dit — having said that

c'est vous qui le dites! — that's what you say!

disons, demain — let's say tomorrow

c'est difficile à dire — it's hard to tell

je sais ce que je dis — I know what I'm talking about

à vrai dire — actually

entre nous soit dit — between you and me

soit dit en passant — incidentally

c'est dire si j'ai raison — it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire — that's going a bit far

c'est peu dire — that's an understatement

c'est vite dit — that's easy for you to say

ce n'est pas dit — I'm not that sure

c'est plus facile à dire qu'à faire — it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais — I'm destined never to leave

tu l'as dit! — (colloq)

comme tu dis! — (colloq) you said it! (colloq)

4) ( formuler)

voilà qui est bien dit! — well said!

comment dire? — how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire — you don't know how true that is

pour ainsi dire — so to speak

autrement dit — in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux — slow, not to say boring

comme dirait l'autre — (colloq) as they say

disons que je suis préoccupé — let's say I'm worried

un lien disons social — a link which we could call social

5) ( indiquer) [loi] to state ( que that); [appareil de mesure] to show ( que that)

vouloir dire — to mean

quelque chose me dit que — something tells me that

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit? — (colloq) what's the meaning of all this noise?

6) ( demander)

dire à quelqu'un de faire — to tell somebody to do

fais ce qu'on te dit! — do as you're told!

7) ( objecter)

qu'avez-vous à dire à cela? — what have you got to say to that?

je n'ai rien à dire — no comment

il n'y a pas à dire (colloq), elle est belle — you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre — I have no complaint, everything's fine

tu n'as rien à dire! — ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!

8) ( penser) to think

qu'en dites-vous? — what do you think?

que diriez-vous d'une promenade? — how about a walk?

on dirait qu'il va pleuvoir — it looks as if it's going to rain

on dirait un fou — you'd think he was mad

on dirait du Bach — it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous! — it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

9) ( inspirer)

ça ne me dit rien de faire — I don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) — I don't think much of our new gardener

2.

se dire verbe pronominal

1) ( penser) to tell oneself ( que that)

il faut (bien) se dire que... — one must realize that...

il faut te dire que... — you must understand that...

2) ( échanger) to exchange [insultes, mots doux]

se dire adieu — to say goodbye to each other

3) ( se prétendre) to claim to be

4) ( se déclarer)

il s'est dit favorable à — he says he's in favour [BrE] of

5) ( être exprimé)

ça ne se dit pas — you can't say that

3.

se dire verbe impersonnel

il ne s'est rien dit d'intéressant — nothing of interest was said

II
1. diʀ
nom masculin

au dire de — according to

au dire de tous — by all accounts

2.

dires nom masculin pluriel statements

selon les dires de — according to

* * *
diʀ
1. nm

au dire de — according to

selon leurs dires — according to them

2. vt

1) (= exprimer) to say, [secret, mensonge] to tell

Qu'est-ce qu'il a dit? — What did he say?

dire l'heure — to tell the time

dire la vérité — to tell the truth

Elle m'a dit la vérité. — She told me the truth.

dire pardon — to say sorry

dire merci — to say thank you

dire qch à qn — to tell sb sth, to say sth to sb

Qu'est-ce qu'il t'a dit? — What did he tell you?, What did he say to you?

Dites-moi ce que vous pensez. — Tell me what you think.

dire à qn qu'il fasse; dire à qn de faire — to tell sb to do

Il nous a dit de regarder cette émission. — He told us to watch this programme.

dire que — to say, to say that

Il a dit qu'il ne viendrait pas. — He said he wouldn't come.

2) (= prétendre)

On le dit malade. — They say he's ill., He's said to be ill.

3) (= plaire)

dire à qn [idée, proposition] Si cela lui dit. — If he feels like it.

Cela ne me dit rien. — That doesn't appeal to me.

4) (= penser)

que dites-vous de...? — what do you think of...?

Qu'en dites-vous? — What do you think?

5) (autres locutions)

comme on dit — as they say

on dit que — they say, they say that

On dit que la nourriture y est excellente. — They say that the food there is excellent.

on dirait que (il semble que) — it looks like, it looks as if

On dirait qu'il va pleuvoir. — It looks like it's going to rain., It looks as if it's going to rain.

on dirait du vin — it tastes like wine

à vrai dire — to tell the truth

pour ainsi dire — so to speak

cela va sans dire — that goes without saying

dis donc!; dites donc! (pour attirer l'attention) — hey!, (= au fait) by the way

Il a drôlement changé, dis donc! — Hey, he's really changed!

et dire que... — and to think that...

ceci dit; cela dit — that being said

Cela dit, je n'aimerais pas être à sa place. — That being said, I wouldn't like to be in his place.

c'est dit — so that's settled

voilà qui est dit — so that's settled

il n'y a pas à dire — there's no getting away from it

c'est dire si... — that just shows that...

c'est beaucoup dire — that's saying a lot

c'est peu dire — that's not saying much

* * *

dire verb table: médire

A nm au dire de according to; au dire des experts according to the experts; au dire de tous by all accounts.

B dires nmpl statements; leurs dires ne concordent pas their statements do not agree; selon les dires de ta sœur according to your sister.

C vtr

1 ( faire entendre) to say [mots, prière]; to recite [poème]; to read [leçon]; to tell [histoire, blague]; dire non to say no; dites quelque chose de drôle say something funny; ‘entrez’ dit-elle ‘come in,’ she said; j'ai quelque chose à dire là-dessus I've got something to say about that; sans mot dire without saying a word; ce n'est pas une chose à dire you don't say that sort of thing; dire des bêtises or inepties to talk nonsense; dire qch à voix basse to whisper sth; dire qch entre ses dents to mutter sth; ne plus savoir que dire to be at a loss for words; avoir son mot à dire to have one's say; dire ce qu'on a à dire to say one's piece;

2 ( faire savoir) to tell; dire des mensonges/la vérité/l'avenir to tell lies/the truth/the future; dire qch à qn to tell sb sth; dites-moi votre nom tell me your name; je le leur dirai I'll tell them; dis-le à ton frère tell your brother; je vous l'avais bien dit! I told you so!; dites-moi, vous aimez l'opéra? tell me, do you like opera?; c'est ce qu'on m'a dit so I've been told; dis-leur que tu es occupé tell them you're busy; je dois vous dire que… I have to tell you that…; faire dire à qn que to let sb know that…; faites dire à ma femme que je serai en retard let my wife know that I will be late; dire ses projets to describe one's plans; dire son opinion/sa satisfaction to express one's opinion/one's satisfaction; je me suis laissé dire que… I heard that…; tenez-vous le pour dit! I don't want to have to tell you again!; c'est moi qui vous le dis○ I'm telling you; permets-moi de te dire que tu vas le regretter○! you'll regret this, I can tell you!; je ne te dis que ça○ I'll say no more; c'est pas pour dire, mais○ I don't want to make a big deal of it, but○…; à qui le dites-vous○! don't I know it!; vous m'en direz tant○! you don't say!; je ne vous le fais pas dire○! you don't need to tell me!; ne pas se le faire dire deux fois○ not to need to be told twice; dis, tu me crois○? tell me, do you believe me?; dis donc, où tu te crois○? hey! where do you think you are?; dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket! here-did you know your ticket's not valid?; à vous de dire Jeux your bid; ⇒ vérité;

3 ( affirmer) to say (que that); elle dit pouvoir le faire she says she can do it; dire ce qu'on pense to say what one thinks; dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas to say out loud what other people are thinking; ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat; on dit que… it is said that…; on le dit marié/veuf he is said to be married/a widower; j'irai jusqu'à dire que I'd go as far as to say that; c'est le moins qu'on puisse dire that's the least one can say; le moins qu'on puisse dire c'est que… the least one can say is that…; si l'on peut dire if one might say so; si je puis dire if I may put it like that; on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! she's really got a nerve○!; on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! he certainly didn't overtax himself; autant dire que you might as well say that, in other words; et que dire de…? to say nothing of…; j'ose dire que… I'm not afraid to say that…; si j'ose dire if I may say so; ce n'est pas à moi de le dire it's not for me to say; cela va sans dire it goes without saying; ce n'est pas peu dire that's saying a lot; il faut dire que one should say that; c'est (tout) dire! need I say more?; cela dit having said that; c'est vous qui le dites! that's what you say!; tu peux le dire○! you can say that again○!; disons, demain let's say tomorrow; c'est difficile à dire it's hard to tell; je sais ce que je dis I know what I'm talking about; à ce qu'il dit according to him; vous dites? pardon?; à vrai dire actually; entre nous soit dit between you and me; soit dit en passant incidentally; pour tout dire all in all; c'est dire si j'ai raison it just goes to show I'm right; c'est beaucoup dire that's going a bit far; c'est peu dire that's an understatement; c'est vite dit that's easy for you to say; ce n'est pas dit I'm not that sure; tout n'est pas dit that's not the end of the story; c'est plus facile à dire qu'à faire it's easier said than done; il est dit que je ne partirai jamais I'm destined never to leave; tu l'as dit○!, comme tu dis○! you said it○!; que tu dis○! says you○!; ⇒ envoyer, fontaine;

4 ( formuler) dire qch poliment/effrontément to say sth politely/cheekily; voilà qui est bien dit! well said!; il l'a mal dit, mais j'ai compris he put it badly but I understood; comment dire?, comment dirais-je? how shall I put it?; tu ne crois pas si bien dire you don't know how true that is; pour ainsi dire, comme qui dirait○ so to speak; autrement dit in other words; lent, pour ne pas dire ennuyeux slow, not to say boring; comme dirait l'autre○ as they say; disons que je suis préoccupé let's say I'm worried; un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it; un lien disons social a link which we could call social;

5 ( indiquer) [loi] to state (que that); [appareil de mesure] to show (que that); [sourire] to express (que that); ma calculatrice dit l'heure my calculator shows the time; que dit ta montre? what time is it by your watch?; vouloir dire to mean; qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire? what do you think he meant?; quelque chose me dit que something tells me that; qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit○? what's the meaning of all this noise?; qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille○? what do you mean by calling me at this time?; qu'est-ce à dire†? what is the meaning of this?; est-ce à dire que…? does this mean that…?; ⇒ doigt;

6 ( demander) dire à qn de faire to tell sb to do; dites-leur de venir tell them to come; je vous avais dit d'être prudent I told you to be careful; qui vous a dit de partir? who told you to go?; fais ce qu'on te dit! do as you're told!; faites dire au médecin de venir have somebody call the doctor;

7 ( objecter) qu'avez-vous à dire à cela? what have you got to say to that?; j'ai beaucoup à dire sur ton travail I've quite a lot to say about your work; je n'ai rien à dire no comment; il n'y a pas à dire○, elle est belle you have to admit, she's beautiful; il n'y a rien à dire, tout est en ordre nothing to report, everything's fine; tu n'as rien à dire! ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!;

8 ( penser) to think; qu'en dites-vous? what do you think?; que dis-tu de mon nouveau sac? what do you think of my new bag?; que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché? how about a walk/going to the market?; on dirait qu'il va pleuvoir/neiger it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow; on dirait que le vent se lève the wind seems to be picking up; on dirait qu'elle me déteste you'd think she hated me; on dirait un fou you'd think he was mad; on aurait dit qu'elle était déçue you'd have thought she was disappointed; on dirait de l'estragon ( à la vue) it looks like tarragon; ( au goût) it tastes like tarragon; on dirait du Bach it sounds like Bach; dire qu'hier encore il était parmi nous! it's odd to think (that) he was still with us yesterday!; dire que demain à la même heure je serai chez moi it's odd to think that this time tomorrow I'll be home;

9 ( inspirer) ça ne me/leur dit rien de faire I /they don't feel like doing; notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) I don't think much of our new gardener;

10 Ling il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’ one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’; tu dirais ‘une professeur’, toi? would you say ‘une professeur’?; comment dis-tu ça en italien? how do you say that in Italian?

D se dire vpr

1 ( penser) to tell oneself (que that); je me suis dit qu'il était trop tard I told myself that it was too late; il faut (bien) se dire que… one must realize that…; il faut te dire que… you must understand that…;

2 ( échanger des paroles) se dire des insultes/des mots doux to exchange insults/sweet nothings; se dire adieu to say goodbye to each other;

3 ( se prétendre) to claim to be, to say one is; il se dit intelligent/innocent/ingénieur he claims to be intelligent/innocent/an engineer; elle se dit incapable de marcher she claims to be unable to walk;

4 ( se déclarer) il s'est dit prêt à participer à la conférence he said that he was prepared to take part in the conference; ils se sont dits favorables à cette mesure they said that they were in favour^GB of this measure; elle s'est dite persuadée que… she said that she was convinced that…;

5 Ling comment se dit ‘voiture’ en espagnol? how do you say ‘car’ in Spanish?; ‘surprise-party’ ne se dit plus people don't say ‘surprise-party’ any more; ça ne se dit pas you can't say that;

6 ( être dit) il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion nothing of interest was said during the meeting.

Idiomes

bien faire et laisser dire Prov do right and fear no man Prov; dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es you're known by the company you keep; dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es you are what you eat.

I

[dir] nom masculin

DROIT [mémoire] statement

————————

dires nom masculin pluriel

statement

confirmer les dires de quelqu'un to confirm what somebody says

d'après ou selon les dires de son père according to his father ou to what his father said

au dire de locution prépositionnelle

au dire de son professeur according to his teacher ou to what his teacher says

II

[dir] verbe transitif

A.[ARTICULER, PRONONCER]

1. [énoncer] to say

quel nom dis-tu? Castagnel? what name did you say ou what's the name again? Castagnel?

il n'arrive pas à dire ce mot he cannot pronounce that word

vous avez dit "démocratie"? "democracy", did you say?

je te dis merde!

a. (très familier) [pour porter bonheur] break a leg!

b. [pour insulter] get lost!

je ne dirais pas qu'il est distant, je dirais plutôt effarouché I wouldn't say he's haughty, rather that he's been frightened off

une honte, que dis-je, une infamie!, une honte, pour ne pas dire une infamie! a shame, not to say an infamy!

qui dit... dit...: en ce temps-là, qui disait vol disait galère in those days, theft meant the gallows

si (l')on peut dire in a way, so to speak

disons-le, disons le mot let's not mince words

dire non to say no, to refuse

dire non au nucléaire to say no to nuclear energy

tu veux un gin? — je ne dis pas non would you like a gin? — I wouldn't say no

dire oui

a. [généralement] to say yes

b. [à une proposition] to accept

c. [au mariage] to say I do

dire bonjour de la main to wave (hello)

dire oui de la tête to nod

dire non de la tête to shake one's head

obéissant? il faut le dire vite (familier) obedient? I'm not so sure about that

déménager, c'est vite dit! (familier) move? that's easier said than done

menteur! — c'est celui qui (le) dit qui y est ou qui l'est! (familier) liar! — you're the liar!

2. [réciter - prière, table de multiplication] to say ; [ - texte] to say, to recite, to read ; [ - rôle] to speak

dire la/une messe to say mass/a mass

dire des vers to recite verse, to give a recitation

(en usage absolu)

nul n'a oublié à quel point elle disait juste nobody can forget how accurate her rendering was

B.[EXPRIMER]

1. [oralement] to say

que dis-tu là? what did you say?, what was that you said?

tu ne sais pas ce que tu dis you don't know what you're talking about

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says anything that comes into her head

qu'est-ce que tu veux que je dise? what do you expect me to say?

j'ai l'habitude de dire ce que je pense I always speak my mind ou say what I think

bon, bon, je n'ai rien dit! OK, sorry I spoke!

pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout cela? why didn't you speak to me ou tell me about any of this?

il me dit comme ça, "t'as pas le droit" (familier) so he says to me "you can't do that"

je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? (familier) so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?

faire dire: ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit! don't put words into my mouth!

laisser quelqu'un dire quelque chose to let somebody say something

laissez-la dire! let her speak!

pouvoir dire: je peux dire que tu m'as fait peur! you certainly frightened me!

j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! I nearly messed everything up — you can say that again!

(en usage absolu)

c'est idiot — dis toujours it's silly — say it anyway

j'ai une surprise — dis vite! I have a surprise — let's hear it ou do tell!

comment dire ou dirais-je? how shall I put it ou say?

bien dit! well said!

dites donc, pour demain, on y va en voiture? by the way, are we driving there tomorrow?

tu te fiches de moi, dis! (familier) you're pulling my leg, aren't you?

merde! (très familier) — dis donc, sois poli! shit! (très familier) — hey, (mind your) language!

je peux y aller, dis? can I go, please?

vous lui parlerez de moi, dites? you will talk to her about me, won't you?

tu es bien habillé, ce soir, dis donc! my word, aren't you smart tonight!

il y a eu 60 morts — ben dites donc! (familier) 60 people were killed — good God!

il nous faut, disons, deux secrétaires we need, (let's) say, two secretaries

ce disant with these words, so saying

ce qui est dit est dit there's no going back on what's been said (before)

c'est (te/vous) dire s'il est riche! that gives you an idea how wealthy he is!

il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire he never even answered me, that says it all

pour tout dire in fact, to be honest

je ne te/vous le fais pas dire how right you are, I couldn't have put it better myself

il va sans dire que... needless to say (that)...

ça va sans dire it goes without saying

ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi (familier) though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded

ce n'est pas pour dire mais c'est bruyant I don't mean to complain but it's noisy

il en est incapable, enfin (moi), ce que j'en dis... he's not capable of it, at least that's what I'd say...

je ne dis pas (familier) maybe

voici une confiture maison, je ne te dis que ça here's some homemade jam that's out of this world

il y avait un monde, je te dis pas! you wouldn't have believed the crowds!

2. [symboliquement] to express, to tell of

je voudrais dire mon espoir I'd like to express my hope

vouloir dire [signifier] to mean

un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire in a situation like that, a shrug (of the shoulders) speaks volumes

est-ce à dire que...? (soutenu) does this mean that...?

vous partez, madame, qu'est-ce à dire? Madam, what mean you by leaving?

3. [écrire] to say

dans sa lettre, elle dit que... in her letter she says that...

4. [annoncer - nom, prix] to give

cela t'a coûté combien? — dis un prix! how much did it cost you? — have a guess!

le général vous fait dire qu'il vous attend the general has sent me to tell you he's waiting for you

faire dire à quelqu'un de venir to send for somebody

je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui I let him know that we'd manage without him

5. [prédire] to foretell, to tell

tu verras ce que je te dis! you just wait and see if I'm right!

qui aurait dit que je l'épouserais? who would have said that I'd marry him?

je te l'avais bien dit I told you so

tu vas le regretter, moi je (familier) ou c'est moi qui (familier) te le dis! you'll be sorry for this, let me tell you ou mark my words!

6. [ordonner] to tell

il m'a dit d'arrêter he told me to stop

il ne se l'est pas fait dire deux fois he didn't have to be told twice

[conseiller] to tell

tu me dis d'oublier, mais... you tell me I must forget, but...

7. [objecter] to say, to object

sa mère ne lui dit jamais rien her mother never tells her off

toi, on ne peut jamais rien te dire! you can't take the slightest criticism!

mais, me direz-vous, il n'est pas majeur but, you will object ou I hear you say, he's not of age

j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service I have a few things to say ou some comments to make about the organization of the department

c'est tout ce que tu as trouvé à dire? is that the best you could come up with?

Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections

il n'a rien trouvé à dire sur la qualité he had no criticisms to make about the quality

elle est maligne, il n'y a pas à ou on ne peut pas dire (le contraire) (familier) she's shrewd, there's no denying it ou and no mistake

8. [affirmer] to say, to state

si c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites if you say so

puisque je vous le dis! I'm telling you!, you can take it from me!

c'est le bon train? — je te dis que oui! is it the right train? — yes it is! ou I'm telling you it is!

il va neiger — la météo a dit que non it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't

tu étais content, ne me dis pas le contraire! you were pleased, don't deny it ou don't tell me you weren't!

on dit qu'il a un autre fils rumour has it that ou it's rumoured that ou it's said that he has another son

loin des yeux, loin du cœur, dit-on out of sight, out of mind, so the saying goes ou so they say

on le disait lâche he was said ou alleged ou reputed to be a coward

je m'en moque — on dit ça (familier) I don't care — that's what you say ou that's what they all say

elle trouvera bien une place — qu'elle dit (familier) she'll find a job, no problem — that's what she thinks!

on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout whatever people say, love comes before everything else

on ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet

9. [prétendre] to claim, to allege

elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné she claimed ou alleged that she didn't know who'd given it to her

[dans des jeux d'enfants]

on dirait qu'on serait des rois (familier) let's pretend we're kings

10. [admettre] to say, to admit

je dois dire qu'elle est jolie I must say ou admit she's pretty

il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune he's not young any more, let's face it

il faut dire qu'elle a des excuses (to) give her her due, there are mitigating circumstances

disons que... let's say (that)...

11. [décider]

il est dit que... fate has decreed that...

il ne sera pas dit que... let it not be said that...

rien n'est dit

a. [décidé] nothing's been decided yet

b. [prévisible] nothing's for certain (yet)

tout est dit

a. [il n'y a plus à discuter] the matter is closed

b. [l'avenir est arrêté] the die is cast

tout n'est pas encore dit nothing's final yet

aussitôt dit, aussitôt fait no sooner said than done

(en usage absolu)

j'ai dit! (humoristique) I have spoken!

C.[PENSER, CROIRE]

1. [penser] to say, to think

dire de: que dis-tu de ma perruque? what do you think of ou how do you like my wig?

et comme dessert? — que dirais-tu d'une mousse au chocolat? and to follow? — what would you say to ou how about a chocolate mousse?

dire que... to think that...

2. [croire]

on dirait [introduit une comparaison, une impression]: on dirait du thé

a. [au goût] it tastes like tea

b. [à l'odeur] it smells like tea

c. [d'apparence] it looks like tea

on dirait de la laine [au toucher] it feels like wool

on dirait que je te fais peur you behave as if ou as though you were scared of me

[exprime une probabilité]

on dirait sa fille, au premier rang it looks like her daughter there in the front row

D.[INDIQUER, DONNER DES SIGNES DE]

1. [indiquer - suj: instrument] to say ; [ - suj: attitude, regard] to say, to show

que dit le baromètre? what does the barometer say?

un geste qui disait sa peur a gesture that betrayed his fear

mon intuition ou quelque chose me dit qu'il reviendra I have a feeling (that) he'll be back

2. [stipuler par écrit] to say

que dit la Bible/le dictionnaire à ce sujet? what does the Bible/dictionary say about this?

3. [faire penser à]

dire quelque chose: son visage me dit quelque chose I've seen her face before, her face seems familiar

Lambert, cela ne vous dit rien? Lambert, does that mean anything to you?

cela ne me dit rien de bon ou qui vaille I'm not sure I like (the look of) it

4. [tenter]

ta proposition me dit de plus en plus your suggestion's growing on me

tu viens? — ça ne me dit rien are you coming? — I'm not in the mood ou I don't feel like it

la viande ne me dit rien du tout en ce moment I'm off meat at the moment

ça te dirait d'aller à Bali? (how) would you like a trip to Bali?

————————

se dire verbe pronominal (emploi réciproque)

[échanger - secrets, paroles] to tell each other ou one another

nous n'avons plus rien à nous dire we've got nothing left to say to each other

nous nous disions tout we had no secrets from each other

qu'on se le dise (archaïque) let this be known

————————

se dire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être formulé]

comment se dit "bonsoir" en japonais? how do you say "goodnight" in Japanese?, what's the Japanese for "goodnight"?

il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say

se dit de [pour définir un terme] (is) said of, (is) used for, describes

2. [être en usage] to be in use, to be accepted usage

————————

se dire verbe pronominal transitif

[penser] to think (to oneself), to say to oneself

maintenant, je me dis que j'aurais dû accepter now I think I should have accepted

dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider you must realize that ou get it into your head that I won't always be here to help you

————————

se dire verbe pronominal intransitif

[estimer être] to say

il se dit flatté de l'intérêt que je lui porte he says he's ou he claims to be flattered by my interest in him

[se présenter comme] to say, to claim

ils se disent attachés à la démocratie they claim to ou (that) they care about democracy

Dictionnaire Français-Anglais > dire

19 deprecor

deprecor, āri, ātus sum [st2]1 [-] détourner par ses prières, éloigner par ses prières; conjurer, détourner, écarter; s'excuser; qqf. alléguer. [st2]2 [-] prier avec instance, supplier, implorer, demander avec prière; demander grâce. [st2]3 [-] prononcer des imprécations contre qqn; souhaiter (du mal).    - deprecari iram, Liv.: désarmer la colère.    - mortem deprecari, Caes. B. G. 7, 40, 6: chercher à détourner la mort, demander la vie.    - periculum deprecari, Caes.: conjurer un danger.    - praecipiendi munus deprecari, Quint. 2, 12, 12: s'excuser d'accepter les fonctions de précepteur.    - postquam errasse regem deprecati sunt, Sall. J. 104, 4: après avoir imploré le pardon pour leur roi en disant qu'il avait failli.    - in deprecandis amicorum aut periculis aut incommodis, Nep.: quand il s'agissait d'intervenir pour garantir ses amis des dangers ou des ennuis.    - senatum deprecatus est ne... Suet. Caes. 29: il supplia le sénat de ne pas...    - in hoc te deprecor ne... Cael. ap. Cic. Fam. 8, 1: ce dont je te supplie, c'est de ne pas...    - deprecari alicui ne vapulet, Plaut.: demander que qqn ne soit pas battu.    - non deprecari quin (quominus): ne pas s’opposer à ce que, consentir à ce que.    - nec deprecor quin ferat... Cat.: je n'intercède pas pour qu'il apporte ( je consens à ce qu'il...).    - deprecari (aliquem) ab aliquo: demander grâce à qqn (pour qqn, aliquem).    - diras devotiones in aliquem deprecari, Apul.: prononcer contre qqn de terribles imprécations.    - deprecari alicui, Cat.: maudire qqn.
* * *
deprecor, āri, ātus sum [st2]1 [-] détourner par ses prières, éloigner par ses prières; conjurer, détourner, écarter; s'excuser; qqf. alléguer. [st2]2 [-] prier avec instance, supplier, implorer, demander avec prière; demander grâce. [st2]3 [-] prononcer des imprécations contre qqn; souhaiter (du mal).    - deprecari iram, Liv.: désarmer la colère.    - mortem deprecari, Caes. B. G. 7, 40, 6: chercher à détourner la mort, demander la vie.    - periculum deprecari, Caes.: conjurer un danger.    - praecipiendi munus deprecari, Quint. 2, 12, 12: s'excuser d'accepter les fonctions de précepteur.    - postquam errasse regem deprecati sunt, Sall. J. 104, 4: après avoir imploré le pardon pour leur roi en disant qu'il avait failli.    - in deprecandis amicorum aut periculis aut incommodis, Nep.: quand il s'agissait d'intervenir pour garantir ses amis des dangers ou des ennuis.    - senatum deprecatus est ne... Suet. Caes. 29: il supplia le sénat de ne pas...    - in hoc te deprecor ne... Cael. ap. Cic. Fam. 8, 1: ce dont je te supplie, c'est de ne pas...    - deprecari alicui ne vapulet, Plaut.: demander que qqn ne soit pas battu.    - non deprecari quin (quominus): ne pas s’opposer à ce que, consentir à ce que.    - nec deprecor quin ferat... Cat.: je n'intercède pas pour qu'il apporte ( je consens à ce qu'il...).    - deprecari (aliquem) ab aliquo: demander grâce à qqn (pour qqn, aliquem).    - diras devotiones in aliquem deprecari, Apul.: prononcer contre qqn de terribles imprécations.    - deprecari alicui, Cat.: maudire qqn.
* * *

    Deprecor, pen. corr. deprecaris, deprecatus sum, deprecari. Catul. Fort prier aucun, et faire une requeste.

\

    Siquid deliquero, nullae sunt imagines quae me a vobis deprecentur. Cic. Il n'y a nulle memoire de la noblesse de mes ancestres qui vous face requeste pour moy.

\

    Deprecari alicui ne vapulet. Plaut. Prier pour aucun qu'il ne soit point batu.

\

    Deprecari sibi exilium et fugam. Cic. Prier et requerir qu'on soit envoyé en exil et d'estre banni, Requerir qu'on se contente de nostre bannissement, sans nous punir d'advantage.

\

    Vitam alicuius deprecari ab aliquo. Cic. Luy saulver la vie par prier aucun.

\

    Precari et Deprecari, contraria. Ouid. Deprier.

\

    Anteacta deprecari. Tacit. Prier qu'on ne soit puni pour les choses passees.

\

    Calamitatem ab sese deprecari. Cic. Is vllam ab sese calamitatem poterit deprecari? Se pourra il defendre? ou Pourra il tant faire par prieres qu'on ne luy face tous les maulx du monde?

\

    Deprecari auaritiae crimina laudibus fragilitatis. Cic. Faire requeste et requerir qu'on excuse l'avarice d'aucun pour aucune vertu qui est en luy qui recompense ce vice.

\

    Gaudii inuidiam, Gracchi charitas deprecabatur. Cic. Grachus estoit si fort aimé, que pour l'amour de luy les faultes de Claudius estoyent couvertes et excusees, ou supportees.

\

    Non ius, sed iniuriam deprecor. Liu. Je ne demande point que vous me laschiez rien de la raison, mais seulement que vous ne me faciez point de tort.

\

    Maleuolentiam deprecari. Cic. Se defendre du blasme qu'on ha de se resjouir du mal d'autruy.

\

    Munus aliquod. Quint. S'excuser et descharger de quelque charge, et la refuser.

\

    Deprecari odium summae improbitatis excusatione summae stultitiae. Cic. Se defendre d'une grande meschanceté, soubs couleur et excusation de sotise, S'excuser que non point par meschanceté on ait faict ce qui a esté faict, mais par sotise.

\

    Mortem deprecari. Ouid. Refuser et fuir la mort.

\

    Deprecari periculum. Cic. Tascher par requestes et prieres d'eviter aucun peril.

\

    Refugere periculum aut deprecari. Asinius Cice. Refuser de se mettre en danger.

\

    Nullam deprecor poenam. Liu. Je ne refuse aucune peine.

\

    Deprecari sanguinem et mortem innocentissimi ciuis. Cic. Faire tant par prieres qu'il ne meure point, Luy sauver la vie.

Dictionarium latinogallicum > deprecor

20 fundo

[st1]1 [-] fundo, āre, āvi, ātum: - tr. - a - établir solidement, affermir sur une base, fonder, bâtir, asseoir.    - mea puppis valida fundata carina, Ov. P. 4, 3, 5: mon vaisseau affermi sur une solide carène.    - in vertice sedes fundatur Veneri, Virg. En. 5, 759: sur le sommet on fonde un temple pour Vénus.    - urbis sedes saxo fundata vetusto, Virg. En. 8, 478: ville assise sur un antique rocher. b - poét. assujettir.    - dente tenaci ancora fundabat naves, Virg. En. 6, 4: l'ancre de sa dent mordante assujettissait les vaisseaux. c - asseoir solidement, fonder.    - accurate non modo fundata, verum etiam exstructa disciplina, Cic. Fin. 4, 1: doctrine, dont on soigne non seulement les bases, mais toute la construction.    - cf. Cic. R. Post. 1.    - nihil veritate fundatum, Cic. FI. 26: rien de fondé sur la vérité.    - pecunia fundata nitidis villis, Hor. Ep. 1, 15, 46: argent assis sur de bonnes métairies. d - affermir, consolider, établir solidement, constituer fortement.    - nostrum imperium fundare, Cic. Balb. 31: établir solidement notre puissance.    - cf. Cic. Cat. 4, 19; Par. 10. [st1]2 [-] fundo, ĕre, fūdi, fūsum: - tr. - a - verser, répandre.    - sanguinem e patera fundere, Cic. Div. 1, 46: répandre du sang d'une coupe.    - lacrimas fundere, Virg. En. 3, 348: verser des larmes.    - parumne fusum est Latini sanguinis? Hor. Epod. 7, 4: n'a-t-on pas assez répandu de sang latin?    - de rege sanguinem fundere, Curt. 10, 5, 13: répandre le sang pour le choix d'un roi.    - picem fundebant, Caes. BG. 7, 24, 4: (les assiégés) versaient de la poix.    - animam corpore fundere, Lucr. 3, 1033: exhaler son âme de son corps.    - multo vitam cum sanguine fudit, Virg. En. 2, 532: il exhala sa vie dans des flots de sang. b - passif au sens réfléchi: se répandre, s'épancher.    - Strymon in septem lacus funditur, Plin. 34, 5: le Strymon s'épanche en sept bassins.    - ingentibus procellis fusus imber, Liv. 6, 8, 7: la pluie s'épanchant en violentes bourrasques.    - sanguis in corporibus fusus, Cic. de Or. 2, 310: le sang qui se répand dans le corps.    - arteria, per quam vox funditur, Cic. Nat. 2, 149: canal par lequel la voix se répand (se transmet).    - cf. Cic. Tusc. 2, 56. c - fondre des métaux, couler; faire en fondant.    - aes fundere, Plin. 34, 5: fondre l'airain.    - vitrum fundere, Plin. 34, 148: faire du verre.    - Theodorus ipse se ex aere fudit, Plin. 34, 83: Théodore a coulé sa propre statue en bronze.    - glandes fundere, Auct. B. Afr. 20, 3: fondre des balles de plomb. d - méd. relâcher.    - Cels. pr. 11, 3. e - répandre, disperser.    - segetem in Tiberim fundere, Liv. 2, 5, 3: répandre les épis dans le Tibre. g - étendre à terre, jeter à terre, renverser.    - septem corpora humi fundere, Virg. En. 1, 192: abattre sur le sol les corps de sept animaux.    - per campos ferro quae fusa jacebant, Virg. En. 11, 102: (les corps des guerriers) qui gisaient couchés par le fer à travers la plaine.    - cf. Ov. M. 13, 86. h - bousculer, chasser d'un lieu, déloger; mettre en déroute, disperser.    - hostes de jugis funduntur, Liv. 9, 43, 20: les ennemis sont bousculés des sommets.    - cf. Liv. 6, 16, 2.    - hostium copias fundere, Cic. Arch. 21: mettre en déroute les troupes ennemies.    - cf. Cic. Mur. 20; Phil. 14, 27, etc. k - laisser se répandre, répandre, déployer, étendre.    - cum lumina fundunt radii per opaca domorum, Lucr. 2, 115: quand les rayons répandent leur lumière dans l'obscurité des demeures.    - luna se fundebat per fenestras, Virg. En. 3,152: la lune versait sa lumière par les fenêtres.    - poét. fusus in pectore barbam, Virg. En. 10, 838: ayant sa barbe étalée sur sa poitrine.    - vitis funditur, Cic. CM 52: la vigne s'étend.    - homines fusi per agros ac dispersi, Cic. Sest. 91: les hommes répandus dans les champs et dispersés.    - tela fundere, Val. Fl. 3, 243: faire pleuvoir les traits.    - sagittam fundere, Sil. 7, 647: faire pleuvoir les flèches.    - fundunt se carcere equi, Val. Fl. 1, 611: les chevaux se répandent impétueusement au dehors des barrières. m - répandre au dehors, laisser échapper de sa bouche.    - inanes sonos fundere, Cic. Tusc. 5, 73: émettre des sons vides; voces inanes Cic. Tusc. 3, 42: émettre des mots vides.    - cf. Cic. Nat. 1, 66.    - preces pectore ab imo fundere, Virg. En. 6, 55: adresser du fond du coeur une prière.    - cf. Virg. En 5, 842 II laisser couler les vers de source: Cic. de Or. 3, 194; Tusc. 1, 64 n - produire en abondance; faire naître; déverser, répandre autour de soi.    - natura flores, fruges fundit, Cic. Tusc. 5, 37: la nature produit avec prodigalité les fleurs, les moissons.    - cf. Cic. CM 51; Nat. 2, 156.    - ova fundunt fetum, Cic. Nat. 2, 129: les neufs éclosent.    - quem Maia fudit, Virg. En. 8, 139: que Maia mit au monde.    - opes fundere, Hor. Ep. 2, 2, 121: déverser ses richesses (comme le limon d'un fleuve). p - au fig. répandre, étendre, déployer.    - se latius fundet orator, Cic. Or. 125: l'orateur se donnera carrière.    - hanc famam latius fudit, Quint. 11, 2, 14: il a répandu au loin cette renommée.    - superstitio fusa per gentes, Cic. Div. 2, 148: la superstition répandue dans les nations.    - funditur numerose oratio, Cic. Or. 210: le discours se déploie sous une forme nombreuse.    - semper ex eo, quod maximas partes continet latissimeque funditur, tota res appellatur, Cic. Fin. 5, 92: c'est toujours d'après ce qui renferme les traits les plus caractéristiques, d'après ce qui s'étend au plus grand nombre de parties qu'on donne un nom à un tout.
* * *
[st1]1 [-] fundo, āre, āvi, ātum: - tr. - a - établir solidement, affermir sur une base, fonder, bâtir, asseoir.    - mea puppis valida fundata carina, Ov. P. 4, 3, 5: mon vaisseau affermi sur une solide carène.    - in vertice sedes fundatur Veneri, Virg. En. 5, 759: sur le sommet on fonde un temple pour Vénus.    - urbis sedes saxo fundata vetusto, Virg. En. 8, 478: ville assise sur un antique rocher. b - poét. assujettir.    - dente tenaci ancora fundabat naves, Virg. En. 6, 4: l'ancre de sa dent mordante assujettissait les vaisseaux. c - asseoir solidement, fonder.    - accurate non modo fundata, verum etiam exstructa disciplina, Cic. Fin. 4, 1: doctrine, dont on soigne non seulement les bases, mais toute la construction.    - cf. Cic. R. Post. 1.    - nihil veritate fundatum, Cic. FI. 26: rien de fondé sur la vérité.    - pecunia fundata nitidis villis, Hor. Ep. 1, 15, 46: argent assis sur de bonnes métairies. d - affermir, consolider, établir solidement, constituer fortement.    - nostrum imperium fundare, Cic. Balb. 31: établir solidement notre puissance.    - cf. Cic. Cat. 4, 19; Par. 10. [st1]2 [-] fundo, ĕre, fūdi, fūsum: - tr. - a - verser, répandre.    - sanguinem e patera fundere, Cic. Div. 1, 46: répandre du sang d'une coupe.    - lacrimas fundere, Virg. En. 3, 348: verser des larmes.    - parumne fusum est Latini sanguinis? Hor. Epod. 7, 4: n'a-t-on pas assez répandu de sang latin?    - de rege sanguinem fundere, Curt. 10, 5, 13: répandre le sang pour le choix d'un roi.    - picem fundebant, Caes. BG. 7, 24, 4: (les assiégés) versaient de la poix.    - animam corpore fundere, Lucr. 3, 1033: exhaler son âme de son corps.    - multo vitam cum sanguine fudit, Virg. En. 2, 532: il exhala sa vie dans des flots de sang. b - passif au sens réfléchi: se répandre, s'épancher.    - Strymon in septem lacus funditur, Plin. 34, 5: le Strymon s'épanche en sept bassins.    - ingentibus procellis fusus imber, Liv. 6, 8, 7: la pluie s'épanchant en violentes bourrasques.    - sanguis in corporibus fusus, Cic. de Or. 2, 310: le sang qui se répand dans le corps.    - arteria, per quam vox funditur, Cic. Nat. 2, 149: canal par lequel la voix se répand (se transmet).    - cf. Cic. Tusc. 2, 56. c - fondre des métaux, couler; faire en fondant.    - aes fundere, Plin. 34, 5: fondre l'airain.    - vitrum fundere, Plin. 34, 148: faire du verre.    - Theodorus ipse se ex aere fudit, Plin. 34, 83: Théodore a coulé sa propre statue en bronze.    - glandes fundere, Auct. B. Afr. 20, 3: fondre des balles de plomb. d - méd. relâcher.    - Cels. pr. 11, 3. e - répandre, disperser.    - segetem in Tiberim fundere, Liv. 2, 5, 3: répandre les épis dans le Tibre. g - étendre à terre, jeter à terre, renverser.    - septem corpora humi fundere, Virg. En. 1, 192: abattre sur le sol les corps de sept animaux.    - per campos ferro quae fusa jacebant, Virg. En. 11, 102: (les corps des guerriers) qui gisaient couchés par le fer à travers la plaine.    - cf. Ov. M. 13, 86. h - bousculer, chasser d'un lieu, déloger; mettre en déroute, disperser.    - hostes de jugis funduntur, Liv. 9, 43, 20: les ennemis sont bousculés des sommets.    - cf. Liv. 6, 16, 2.    - hostium copias fundere, Cic. Arch. 21: mettre en déroute les troupes ennemies.    - cf. Cic. Mur. 20; Phil. 14, 27, etc. k - laisser se répandre, répandre, déployer, étendre.    - cum lumina fundunt radii per opaca domorum, Lucr. 2, 115: quand les rayons répandent leur lumière dans l'obscurité des demeures.    - luna se fundebat per fenestras, Virg. En. 3,152: la lune versait sa lumière par les fenêtres.    - poét. fusus in pectore barbam, Virg. En. 10, 838: ayant sa barbe étalée sur sa poitrine.    - vitis funditur, Cic. CM 52: la vigne s'étend.    - homines fusi per agros ac dispersi, Cic. Sest. 91: les hommes répandus dans les champs et dispersés.    - tela fundere, Val. Fl. 3, 243: faire pleuvoir les traits.    - sagittam fundere, Sil. 7, 647: faire pleuvoir les flèches.    - fundunt se carcere equi, Val. Fl. 1, 611: les chevaux se répandent impétueusement au dehors des barrières. m - répandre au dehors, laisser échapper de sa bouche.    - inanes sonos fundere, Cic. Tusc. 5, 73: émettre des sons vides; voces inanes Cic. Tusc. 3, 42: émettre des mots vides.    - cf. Cic. Nat. 1, 66.    - preces pectore ab imo fundere, Virg. En. 6, 55: adresser du fond du coeur une prière.    - cf. Virg. En 5, 842 II laisser couler les vers de source: Cic. de Or. 3, 194; Tusc. 1, 64 n - produire en abondance; faire naître; déverser, répandre autour de soi.    - natura flores, fruges fundit, Cic. Tusc. 5, 37: la nature produit avec prodigalité les fleurs, les moissons.    - cf. Cic. CM 51; Nat. 2, 156.    - ova fundunt fetum, Cic. Nat. 2, 129: les neufs éclosent.    - quem Maia fudit, Virg. En. 8, 139: que Maia mit au monde.    - opes fundere, Hor. Ep. 2, 2, 121: déverser ses richesses (comme le limon d'un fleuve). p - au fig. répandre, étendre, déployer.    - se latius fundet orator, Cic. Or. 125: l'orateur se donnera carrière.    - hanc famam latius fudit, Quint. 11, 2, 14: il a répandu au loin cette renommée.    - superstitio fusa per gentes, Cic. Div. 2, 148: la superstition répandue dans les nations.    - funditur numerose oratio, Cic. Or. 210: le discours se déploie sous une forme nombreuse.    - semper ex eo, quod maximas partes continet latissimeque funditur, tota res appellatur, Cic. Fin. 5, 92: c'est toujours d'après ce qui renferme les traits les plus caractéristiques, d'après ce qui s'étend au plus grand nombre de parties qu'on donne un nom à un tout.
* * *

I.

    Fundo, fundis, fudi, fusum, fundere. Fondre.

\

    Fundere ex aere imaginem. Pli. Faire de fonte, Faire d'arain fondu.

\

    Fundi et dilatari. Cic. S'eslargir et estendre, Se dilater.

\

    Fusus in corpore humor et calor. Cic. Espandu, Espars.

\

    Fusa per gentes superstitio. Cic. Espandue.

\

    Fundere flores. Virgil. Bailler en abondance.

\

    Fundit frugem spicae ordine structam. Cic. Met hors, Produit, Jecte en abondance.

\

    Fundere lachrymas. Pli. Plourer à grosses larmes, Respandre beaucoup de larmes, Plourer fondeement, ou fondamment.

\

    Fundit ex sese pastus varios terra. Cic. Produit abondamment.

\

    Fundere corpora humi. Virgil. Ruer par terre, Estendre.

\

    Fusus humi toto corpore. Martial. Couché contre terre tout de son long et estendue.

\

    Fundere exercitum. Liu. Desfaire et desconfire une armee.

\

    Fusa in fugam primo concursu acies. Liu. Desconficte et mise en fuite.

\

    Fusi fugatique inimici. Liu. Espars et mis en fuite.

\

    Talia fundebat lachrymans. Virgil. Il proferoit et disoit telles parolles.

\

    Fundere verba. Terent. Dire parolles perdues, ou Ne cesser de parler, Parler beaucoup.

\

    Fundere verba poetarum more. Cic. Dire parolles à la volee.

\

    Sagittam. Sil. Tirer une fleiche.

\

    Vrinam. Plin. Pisser.

\

    Fundere in Tyberim. Liu. Jecter dedens le Tybre en abondance.

\

    Funditur in Rhenum fluuius. Plin. Tombe et se respand dedens le Rhin.

\

    Funditur latissime. Cic. Il s'espand largement.

\

    Fundi in latitudinem. Plin. S'espandre en largeur, S'eslargir.

\

    Fundere. Virgil. Verser quelque liqueur en un vaisseau.

II.

    Fundo, fundas, fundare. Virgil. Fonder.

\

    Fundata legibus ciuitas: cui opponitur Euersa. Pli. iunior. Establie par loix.

\

    Fundare nauem. Plaut. Bastir et edifier.

\

    Anchora fundabat naues. Virg. Tenoit fermes et stables.

\

    Fundatissima familia. Cic. Bonne maison. B.

Dictionarium latinogallicum > fundo

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

prière — [ prijɛr ] n. f. • XIIe; lat. médiév. precaria, fém. de precarius, lat. class. plur. preces 1 ♦ Mouvement de l âme tendant à une communication spirituelle avec Dieu, par l élévation vers lui des sentiments (amour, reconnaissance), des méditations … Encyclopédie Universelle

priere — Priere, Preces, Precatio, Comprecatio, Rogatus. Prieres affectueuses, Preces ambitiosae, Obsecratio. Prieres exaucées, Ratae preces, Exauditae preces. Prieres perdues, Infructuosae preces, Irritae preces. Prieres pour les trespassez, Epicediae et … Thresor de la langue françoyse

Priere universelle — Prière universelle Par la prière universelle, l assemblée fait monter vers Dieu une supplication en faveur de l Eglise, de ses pasteurs, de ses fidèles et surtout en faveur du monde, de ses dirigeants, de ses besoins particuliers. Elle est… … Wikipédia en Français

Prière de l'Église — Prière universelle Par la prière universelle, l assemblée fait monter vers Dieu une supplication en faveur de l Eglise, de ses pasteurs, de ses fidèles et surtout en faveur du monde, de ses dirigeants, de ses besoins particuliers. Elle est… … Wikipédia en Français

Prière des fidèles — Prière universelle Par la prière universelle, l assemblée fait monter vers Dieu une supplication en faveur de l Eglise, de ses pasteurs, de ses fidèles et surtout en faveur du monde, de ses dirigeants, de ses besoins particuliers. Elle est… … Wikipédia en Français

Prière universelle — Par la prière universelle, l assemblée fait monter vers Dieu une supplication en faveur de l Eglise, de ses pasteurs, de ses fidèles et surtout en faveur du monde, de ses dirigeants, de ses besoins particuliers. Elle est universelle car s… … Wikipédia en Français

Prière au Père — Notre Père Wikipédia … Wikipédia en Français

Prière du Christ — Notre Père Wikipédia … Wikipédia en Français

Prière du Fils — Notre Père Wikipédia … Wikipédia en Français

Prière du Sauveur — Notre Père Wikipédia … Wikipédia en Français

Prière du Seigneur — Notre Père Wikipédia … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(par la prière

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(par la prière

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: